✕
Letras originais
Θάλασσα Καραντενίζ
Θάλασσα Καραντενίζ το νερό σ' 'κι κατενίζ' (δις)
Μαύρο εν το γουμ' τ'εσόν, άμον την καρδίαν τ'εμόν (δις)
Τρέχουν 'ς σο Καραντενίζ τ'έμορφα τα ποτάμια.
Ατά ειν' τα πούλια σ' κ' εσύ είσαι η μάνα.
Θάλασσα Καραντενίζ, την καρδία μ' μήν κολίεις
τα τέρτια μ' είναι πολλά θολούντανε τα νερά
Ρεφραίν:
Θάλασσα Καραντενίζ πέει απές ισ' ντο κρατείς
Αν θέλω να μανθάνω εμένα πα' να μαθίεις.
'ς ση θάλασσας το γουίν πολλά είναι κρυμμένα
Να 'ρχουμαι να ελέπ' ατά, τα ποδάρια μ' κομμένα.
Ρεφραίν:
Θάλασσα Καραντενίζ είπε απές ισ' ντο κρατείς
Για πέει με τα πάλαια σ' να λέγω σε τ'υστερνά σ'.
Χάιντε ας πάμε παιδία σ'έμορφον τη θάλασσα
Άσσου έρθα 'κ' είδα σε την κάρδια μ' χάλαξα
Το νερό σ' αν πίνουνε πούλια κι χορτάζουν
Πάντα ακούω τ' όνεμα σ' τα γόνατα μ' τρομάζουν
Πάντα έχω σο γιανί μ', άσο νέρο σ' κούβαλω
Άκ'σον την τραγώδια μ', ρωμαίικα ντο τραγωδώ
'ς σο γιαλό ακουσκάται τη κέμεντζες λαλίαν
Να 'ρχουνταν και πίν'εν σεν ρωμαίικα παιδία
Adicionado por 
CirithUngol em 2014-03-31
CirithUngol em 2014-03-31Tradução
Θάλασσα, Μαυροθάλασσα
Θάλασσα, Μαυροθάλασσα, το νερό σου δεν ξεπλένει
Μαύρη είναι η άμμος σου, σαν την καρδιά μου
Τρέχουν στη Μαύρη Θάλασσα τα όμορφα ποτάμια
Αυτά είναι τα παιδιά σου και εσύ η μάνα
Θάλασσα, Μαυροθάλασσα, μη μου καις την καρδιά μου
τα ντέρτια μου είναι πολλά, θολώνουν τα νερά
Ρεφραίν:
Θάλασσα, Μαυροθάλασσα πες τι έχεις μέσα σου
Αν θέλω να μάθω, θα μου μάθεις εσύ...
Στης θάλασσας τον πυθμένα, πολλά είναι κρυμμένα
Θα έρχομαι να τα δω με κομμένα τα πόδια
Ρεφραίν:
Θάλασσα, Μαυροθάλασσα, πες τί έχεις μέσα σου
Πές μου το παρελθόν σου, για να σου πω το μέλλον σου
Εμπρός, πάμε παιδιά στην όμορφη θάλασσα
Αφού ήρθα και σε είδα, την καρδιά μου χάλασα
Το νερό σου και αν πιούνε τα παιδιά σου δεν θα χορτάσουν
Πάντα ακούνε το όνομά σου και τα γόνατά τους κόβονται.
Πάντα έχω δίπλα μου και κουβαλώ απ'το νερό σου
Άκουσε το τραγούδι μου, ρωμαίικα που τραγουδώ
Στο γυαλό μπορεί να ακουστεί της λύρας η μελωδία
να έρχονται και να σε πίνουν παιδιά της Ελλάδας
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 10 agradecimento(s) | ||
Adicionado por CirithUngol em 2014-03-31
CirithUngol em 2014-03-31 Última edição feita por CirithUngol em 2014-12-20
CirithUngol em 2014-12-20✕
Comentários
kori 
Froly D. 
Κακομάζαλη
Domingo, 26/12/2021 - 08:26
Απίστευτα όμορφο, όπως πανέμορφοι είναι και οι τόποι των Ποντίων που άφησαν πίσω όταν έγιναν πρόσφυγες...
Κακομάζαλη
Domingo, 26/12/2021 - 08:30
Καραντενίζ= Μαύρη Θάλασσα, Εύξεινος Πόντος
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το «Θάλασσα Καραντενίζ» είναι ένα τραγούδι που παρουσιάζει ιδανικά τη νοσταλγία, την αροθυμία, του ποντιακού λαού για τη χαμένη πατρίδα. Η Θάλασσα κρύβει μυστικά , ξεριζωμό, πόνους και άλλα πολλά. Η συγκεκριμένη εκτέλεση του σκοπού, τραγουδιέται από δύο Πόντιους (βίντεο). Ο ένας είναι Τούρκος υπήκοος και ο άλλος Έλληνας. Αμφότερων οι φωνές ενώνονται και κάνουν μία δήλωση, στέλνοντας μήνυμα στη γλώσσα τους για την καταγωγή, τις καταβολές και την ταυτότητά τους, η οποία είναι καθαρά ελληνική. Λέει ο στίχος “άκ'σον την τραγωδία μου, ρωμαίικα ντο τραγωδώ”. Δηλαδή, άκουσε το τραγούδι που λέω στα ελληνικά.