A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Tiziano Ferro

    Perdoa • Rosso relativo - Português (2001)

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de Perdoa

Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores
Se fosse só de flores não pedia
Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores
 
Perdoa
 
Com a alegria que me mate a alma
Quase natal e eu queria dizer que
O tempo traz encantos e tremores
E penso em todo mal que fiz a você
Entre as pessoas que já não são tantas
E dos pretextos vão ficando poucos
Entre desejos, labirintos e fogos
Começa o novo ano e eu vou te pedir
 
Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores
Se fosse só de flores não pedia
Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores
 
Perdoa!
 
Digo que estou bem com você é pouco
Digo que estou mal com você é um jogo
Espero que essa trégua nos revolucione
Boa ocasião me impressione
Nessa magia, nesse Natal
A gente lembra que é muito especial
Entre contradições e teus defeitos
Te guarda dentro do meu peito
 
Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores
Se fosse só de flores não pedia...
Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores...
 
Perdoa!
 
O inverno não sente medo
Eu sem ter você não sou eu
Sei que a raiva não tem medida
Sei que sem você nada sei
E a noite dança sozinha
Eu sem você não sei dançar
Não é mais que a gente tinha
Mas pode ser o que a gente deixar
 
Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores
Se fosse só de flores não pedia
Perdoa
Se fiz o que te fiz eu quero pedir desculpa...
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
Nossa amizade não é frágil assim flores
 
Perdoa
 
Perdoa
Desculpa
Rosa
Flores
 

 

Traduções de "Perdoa"
Tiziano Ferro: 3 mais populares
Comentários
Don JuanDon Juan
   Sexta-feira, 22/04/2016 - 15:15

There were some mistakes regarding Portuguese grammar in these lyrics. Corrected. I also rearranged them into stanzas and verses.

Marci32Marci32
   Domingo, 24/04/2016 - 12:49

I would like it if you would leave my translations in peace and from that direction that criticize my work!!

dhani.ramirezdhani.ramirez    Segunda-feira, 28/11/2022 - 22:42

Some corrections

First Stanza :

Com a alegria que me invade - With the happiness that invades

O tempo traz encantos e temores - Time brings charmings and fears

Chorus :

E sim flores - and it blooms

Second stanza :

Estou de mal de você - I am mad at you

Te guardo dentro do meu peito - I keep you inside my chest

Don JuanDon Juan
   Quarta-feira, 07/12/2022 - 23:53

Hey! I don't know if you meant to tell this to me as it was I who translated the song into English. I am answering late because I only noticed your comment today.

- 'happiness' doesn't mean 'alegria', it means 'felicidade', so it doesn't make sense to use that translation.
- As for 'charms', it doesn't seem to be a noun, so I kept it out. 'fears', however, is, thanks, edited.
- 'to bloom' = florescer (verb) -> different from 'flores' = flowers (noun).
- I am mad at you > Thanks, it makes more sense like that.
- I keep you inside my chest > my translation is already like that.
Thanks for your comment and suggestions. I took the opportunity to update other parts as well.