tomar el pelo
O que significa "tomar el pelo"?
Smatrati nekog glupim, napraviti neslanu šalu nekome, pokušati ignorirati.
U Argentini: "Zajebavaš me" - "Šališ se, zezaš me"
to pull somebody’s leg
Fare uno scherzo pesante a qualcuno, in spagnolo:
"Mi prendi in giro?"
Tomar por tonto, hacerle una broma pesada a alguien, tratar de ignorante.
Jerga argentina: "¿Me estás jodiendo?" = "¿Me estás tomando el pelo?"
"tomar el pelo" em letras
Roy Clark - Ayer, cuando era joven
El sabor de la vida era dulce como la lluvia sobre mi lengua.
Le tomé el pelo a la vida como si fuera un juego tonto,
De la misma forma que la brisa puede tomar el pelo a la llama de la vela.
Los miles de sueños que he soñado, la grandes cosas que he planeado
Ahora se que tuve que tomar prestado
Rogar y robar y mentir y tomar el pelo.
Intentando seguir teniéndote, intentando complacerte.
La Trinca - Homenaje (¡Ay, la censura!)
de eufemismo a granel
y metáforas a chorros
¡para poderles tomar el pelo!
Hete aquí como se lo aliñaba
Arctic Monkeys - Viejos ladrillos amarillos
Eres toda una fugitiva,
Pero no sabes de qué huyes,
No nos puedes tomar el pelo
Y no pudiste engañar a nadie