DavideCavanna

imagem de DavideCavanna
Nome
Davide Cavanna
Joined
28.03.2012
Role
Membro Sênior
Pontos
457
Contribuições
44 traduções, recebeu 152 agradecimento(s), resolveu 19 solicitações, ajudou 16 membros, deixou 7 comentários
Gênero

Male

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation
Sobre mim

From Piemonte, in northwestern Italy, I have been living in Luxembourg for a while as a translator from German, French and English into Italian for the Swiss and Italian marketplaces.
I also indulge in Spanish and Portuguese, and I have a weakness for Farsi, Greek, Turkish and Swedish, not necessarily in this order. Well, it seems I have a lot on my plate :-)

You can find out more about me at
www.davidecavanna.com

Buon ascolto
Davide

Línguas
Nativo
Italiano
Estudou
Alemão, Inglês, Espanhol, Francês

44 traduções postadas por DavideCavannaDetailsTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfo
Moulin Rouge! (OST)Qualunque cosa accada (versione colonna sonora) Inglês → Italiano1
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Divine ComedyAl titolo posso dire addio Inglês → ItalianoInglês → Italiano
Sinéad O'ConnorQuesto è per farti da madre Inglês → ItalianoInglês → Italiano
SonohraGoodbye world Italiano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Bruce SpringsteenLe strade di Philadelphia Inglês → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Sinéad O'ConnorLa donna di nessun uomo Inglês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Annett LouisanAllergia alle coppiette Alemão → ItalianoAlemão → Italiano
JB Bullet#JeSuisCharlie Francês → Italiano
recebeu 8 agradecimento(s)
Francês → Italiano
recebeu 8 agradecimento(s)
RosenstolzPiccolo principe Alemão → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sinéad O'ConnorLo spazio che guarisce Inglês → ItalianoInglês → Italiano
Zarah LeanderNon per questo cadrà il mondo Alemão → ItalianoAlemão → Italiano
Lisa EkdahlDammi quel lento sorriso che sa Inglês → ItalianoInglês → Italiano
Sinéad O'ConnorNinna nanna per Caino Inglês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
MecanoSono solo una persona Espanhol → ItalianoEspanhol → Italiano
David BisbalBolle Espanhol → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Espanhol → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alfredo KrausStellina Espanhol → Italiano
recebeu 3 agradecimento(s)
Espanhol → Italiano
recebeu 3 agradecimento(s)
Bettina WegnerBambini Alemão → Italiano2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Annette MorenoMoody heart Espanhol → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
MecanoUn altro morto Espanhol → Italiano3
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Espanhol → Italiano
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Lara FabianCome dicono Francês → Italiano
recebeu 5 agradecimento(s)
Francês → Italiano
recebeu 5 agradecimento(s)
PulpGente comune Inglês → Italiano
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
recebeu 4 agradecimento(s)
Beatrice EgliUn jour ou l'autre Alemão → Francês
recebeu 3 agradecimento(s)
Alemão → Francês
recebeu 3 agradecimento(s)
Les Rita MitsoukoMarcia baila Francês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Gianna NanniniEin Licht Italiano → Alemão
recebeu 3 agradecimento(s)
Italiano → Alemão
recebeu 3 agradecimento(s)
Natacha AtlasLa mia amica, la rosa Francês → Italiano
recebeu 6 agradecimento(s)
Francês → Italiano
recebeu 6 agradecimento(s)
Lara FabianDue "lui", due "lei" Francês → Italiano1
recebeu 4 agradecimento(s)
Francês → Italiano
recebeu 4 agradecimento(s)
Yasmin LevyLe navire de l'oubli Espanhol → Francês2
recebeu 4 agradecimento(s)
Espanhol → Francês
recebeu 4 agradecimento(s)
Julien DoréGlenn Close Francês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Gianna NanniniEurope boy Italiano → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Georges BrassensLa marcia nuziale Francês → Italiano
recebeu 3 agradecimento(s)
Francês → Italiano
recebeu 3 agradecimento(s)
Chavela VargasNon sono di qui e neppure di là Espanhol → Italiano
recebeu 10 agradecimento(s)
Espanhol → Italiano
recebeu 10 agradecimento(s)
Bruno FerraraPronto pronto (Ready ready) Italiano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Mina HarkerComme dans un rêve Alemão → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Cœur de pirateEra terribilmente romantico Francês → ItalianoFrancês → Italiano
Bruno FerraraMy love Italiano → Inglês1
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Paloma FaithVuoi la verità o qualcosa di meraviglioso? Inglês → ItalianoInglês → Italiano
Paloma FaithBasta che tu sia Inglês → Italiano
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
recebeu 4 agradecimento(s)
Lucienne DelyleIl mio amante di Saint-Jean Francês → Italiano7
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Francês → Italiano
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Nina ZilliDie Liebe ist weiblich Italiano → Alemão
4
2 votos, recebeu 7 agradecimento(s)
Italiano → Alemão
4
2 votos, recebeu 7 agradecimento(s)
Peter KreuderI wish I were a chicken Alemão → Inglês
4
1 voto, recebeu 15 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
4
1 voto, recebeu 15 agradecimento(s)
Sinéad O'ConnorPallone rosso Inglês → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Sinéad O'ConnorPeggy Gordon Inglês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sinéad O'ConnorNulla si può paragonare a te Inglês → Italiano1
recebeu 29 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
recebeu 29 agradecimento(s)
Sinéad O'ConnorGrazie di avermi ascoltato. Inglês → Italiano
recebeu 6 agradecimento(s)
Inglês → Italiano
recebeu 6 agradecimento(s)