magicmulder

imagem de magicmulder
Nome
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Pontos
6646
Contribuições
653 traduções, recebeu 591 agradecimento(s), resolveu 179 solicitações, ajudou 100 membros, adicionou 12 expressões, explicou 9 expressões, deixou 791 comentários
Gênero

Male

De

Cologne

Profissão

IT

Sobre mim
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
Línguas
Nativo
Inglês, Alemão, Alemão (Kölsch)
Fluente em
Francês
Estudou
Holandês, Italiano, Latim

653 traduções postadas por magicmulderDetailsTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfo
Kool SavasThen along came Essah Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Kool SavasFuturama Alemão → InglêsAlemão → Inglês
KeaneJeder Mensch verändert sich Inglês → AlemãoInglês → Alemão
PulpDisco 2000 Inglês → Alemão1Inglês → Alemão
Nelly FurtadoPromiskuitiv Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Diana RossKettenreaktion Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Donna SummerIm Radio Inglês → AlemãoInglês → Alemão
George MichaelSo wie Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Roland KaiserSometimes emotions just fade away Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Dionne WarwickHerzensbrecher Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Daft PunkTechnologisch Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Daft PunkGiorgio, von Moroder Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Daft PunkDigitale Liebe Inglês → Alemão2Inglês → Alemão
Roland KaiserCheckmate Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Roland KaiserEmotions are free Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Roland KaiserAmore mio Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Bee GeesDas Bergbauunglück von New York 1941 Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Bee GeesInseln im Strom Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Bee GeesHerzensbrecherin Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Roland KaiserTo be free means to be alone Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Roland KaiserJoana Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
The Rocky Horror Picture ShowHeilig's Blechle - das ist toll Inglês → Alemão12
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Matt NashAus uns Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Bonnie RaittIch kann dich nicht zwingen, mich zu lieben Inglês → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Hannes WaderLong Twilight Hotel Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsLove Song Alemão → Inglês1
recebeu 2 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Chitty Chitty Bang Bang (OST)Chitty Chitty Bang Bang Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Mary Poppins (OST)Superkalifragilistischexpialidolich Inglês → Alemão2
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Mary Poppins (OST)Schrubb Schrubb Bi-Du Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Mary Poppins (OST)Ein Löffelchen voll Zucker Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Roland KaiserSeven barrels of wine Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Roland KaiserSometimes I'd like to... Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Roland KaiserMake love to me one last time Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Roland KaiserLoving you Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Frankie Goes to HollywoodZwei Stämme Inglês → Alemão11Inglês → Alemão
Tanita TikaramDer Schaden, den man selber anrichtet Inglês → Alemão1Inglês → Alemão
Tanita TikaramDie Welt vor deinem Fenster Inglês → AlemãoInglês → Alemão
George MichaelDu bringst mich in Gefahr Inglês → AlemãoInglês → Alemão
MarteriaBeam me up, Scotty Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Beatrice EgliWhere have all the Romeos gone? Alemão → Inglês24
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alanis MorissetteHinterher ist man immer schlauer Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alanis MorissetteMeine Schmetterlinge Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Alanis Morissette21 Dinge, die ich von einem Geliebten erwarte Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Reinhard MeyIt's always the gardener who is the killer Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Marius Müller WesternhagenI'm feeling fine Alemão → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Pet Shop BoysDas ist schon in Ordnung Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Pet Shop BoysUns könnte sowas nicht passieren Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Pet Shop BoysWie kannst du nur erwarten, dass man dich ernst nimmt? Inglês → AlemãoInglês → Alemão
GarbageDie Welt ist nicht genug Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Bellamy BrothersKreuzfeuer Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Ufo361Today I'm buying Alemão → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
MartikaSpielzeugsoldaten Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hoffmann & HoffmannThe Boxer Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Siw MalmkvistStanislaus the black tomcat Alemão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Hoffmann & HoffmannRaspberry ice cream for breakfast Alemão → Inglês4
5
2 votos, recebeu 3 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
5
2 votos, recebeu 3 agradecimento(s)
Siw MalmkvistHeartache ain't worth the trouble Alemão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Das BoFo' sheezy (you bet, mate) Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Take ThatDie Flut Inglês → Alemão2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Take ThatZurück und zwar für immer Inglês → AlemãoInglês → Alemão
AC/DCSchnellstraße in die Hölle Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
VisageIns Grau verblassen Francês → Alemão
recebeu 8 agradecimento(s)
Francês → Alemão
recebeu 8 agradecimento(s)
DOUBLE Der Kapitän ihres Herzens Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Johnny Hates JazzDie Uhr zurückdrehen Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Johnny Hates JazzZerbrochene Träume Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Mr. MisterKyrie Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Simple MindsDas Belfaster Kind Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Olivia Newton-JohnAm Ufer des Ohio Inglês → Alemão2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sean PaulLeg los Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Sophie B. HawkinsVerdammt noch mal, ich wünschte, ich wäre deine Geliebte Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Carlos SantanaFrau voll schwarzer Magie Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Empire (OST)Cookies Gebet Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jan BöhmermannWhen You're Near To Me Alemão → Inglês1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Die WoodysFichtl's Song Alemão → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
The Rolling StonesMitgefühl mit dem Teufel Inglês → AlemãoInglês → Alemão
The Rolling StonesJumpin’ Jack Flash Inglês → AlemãoInglês → Alemão
R.E.M.Die Klapperschlange schläft heut nacht Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Sean PaulDas macht ihr nichts aus Inglês → AlemãoInglês → Alemão
TrailerparkPoverty is driving the youth to pop music Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Lisa del BoTennessee Waltz Alemão → Inglês2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Frankie Goes to HollywoodIch beobachte das wilde Leben Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Neil DiamondWunderschönes Geräusch Inglês → AlemãoInglês → Alemão
SXTNYo momma Alemão → InglêsAlemão → Inglês
Mozart!Kiss my ass, I'm extra vulgar Alemão → Inglês1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
CherGenau wie Jesse James Inglês → AlemãoInglês → Alemão
CherDas Shoop-Shoop-Lied (Du erkennst es an seinem Kuss) Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Duran DuranBerüchtigt Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Duran DuranIm Angesicht des Todes Inglês → Alemão3
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
xatarMy Greatest Love Alemão → Inglês1
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Kathi KallauchIt would be so nice Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Flo RidaPfeife Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Udo JürgensParis - Just For Fun Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
ZAA (Serbia)Superkrass & Cool Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
SilentRebel83Die sieben Tiere Inglês → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Spice GirlsZu viel Inglês → AlemãoInglês → Alemão
TLCKeine Versager Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Gwen StefaniKeine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Münchener FreiheitHeart of Glass Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
YelloLa Habanera Inglês → AlemãoInglês → Alemão
Gloria GaynorIch bin, was ich bin Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
PropellerheadsDie Geschichte wiederholt sich Inglês → AlemãoInglês → Alemão

Pages