Stefan Sih
Nome
Stefan Sih
Associou-se
19.03.2012
Papel
Moderator
Pontos
7671
Emblemas
Usuário offline
Gênero
Homem
De
Velika Plana
Línguas
Nativo
Bósnio, Croata, Montenegrino , Sérvio
Estudou
Inglês, Russo
Contate-me
Classificação dada para as traduções de stefansih1
| Tradução | Línguas | Votador | Votar |
|---|---|---|---|
| Čekam te tačno ovde | Inglês - Sérvio | olivia d. 3 semanas 3 dias atrás | |
| Bokser | Inglês - Sérvio | zhabba 8 semanas 5 dias atrás | |
| Ti si glas | Inglês - Sérvio | jelenabrus 11 semanas 6 dias atrás | |
| Pozovi me | Inglês - Sérvio | henrik.staljin 13 semanas 2 dias atrás | |
| Pozovi me | Inglês - Sérvio | MidnightBlue 13 semanas 5 dias atrás | |
| Mi smo ljudi | Inglês - Sérvio | anamarija95 13 semanas 5 dias atrás | |
| Moja strast | Inglês - Sérvio | MISTER MASTER 13 semanas 5 dias atrás | |
| Who was trampled Lady the moon | Croata - Inglês | henrik.staljin 14 semanas 3 dias atrás | Pa imas ponekih gresaka...:)
btw greska je i u originalu -nije cesto u tisn... Mais... Pa imas ponekih gresaka...:)
btw greska je i u originalu -nije cesto u tisni; vec ceste u tisini :)
|
| To su bili dani, moj druže | Inglês - Sérvio | zhabba 14 semanas 4 dias atrás | |
| Sada ili nikada | Inglês - Sérvio | san79 14 semanas 5 dias atrás | Ovaj dio mi nije baš nešto jasan..."Now that your near
the time is here at l... Mais... Ovaj dio mi nije baš nešto jasan..."Now that your near
the time is here at last."/Sad kada si tako blizu,vreme se je postalo večnost?? at last=konačno/na kraju možda..."sada kada si blizu vrijeme je konačno ovdje" ili "sada kada si blizu vrijeme je ovdje na kraju." ?? što više mislim.. manje znam..hehe
Inače prijevod odličan! :) |
| Mercedes Benz | Inglês - Sérvio | san79 14 semanas 5 dias atrás | mislim da na ovom dijelu bi bio prijevod.."I'm counting on you, lord,please d... Mais... mislim da na ovom dijelu bi bio prijevod.."I'm counting on you, lord,please don't let me down" =Računam na tebe Gospodine(Bože),molim te nemoj me iznevjeriti. |
| Ne postoji dovoljno visoka planina | Inglês - Sérvio | she wore blue velvet 17 semanas 3 dias atrás | |
| Perspective | Sérvio - Inglês | jelenabrus 18 semanas 2 dias atrás | |
| Mi smo svet | Inglês - Sérvio | jelenabrus 18 semanas 3 dias atrás | |
| Dotučen | Inglês - Sérvio | filip.czv.dogadzic 18 semanas 5 dias atrás | |
| Nema sumnje | Inglês - Sérvio | olivia d. 19 semanas 3 dias atrás | Super pesma ! Super pesma ! |
| Ovaj svet | Inglês - Sérvio | AN60SH 20 semanas 4 dias atrás | |
| Dotučen | Inglês - Sérvio | she wore blue velvet 21 semanas 1 dia atrás | |
| Sad mogu da vidim potpuno jasno | Inglês - Sérvio | david.miletic.3 21 semanas 4 dias atrás | |
| Antene | Inglês - Sérvio | jelenabrus 22 semanas 1 dia atrás | |
| Dah života | Inglês - Sérvio | AN60SH 23 semanas 3 dias atrás | Сколько понимаю, мне -- хорошо! Спасибо Сколько понимаю, мне -- хорошо! Спасибо |
| Dah života | Inglês - Sérvio | jelenabrus 23 semanas 3 dias atrás | Moja omiljena :) Moja omiljena :) |
| Otpor! | Inglês - Sérvio | nada.tomic.31 27 semanas 1 dia atrás | prejako :) hvala ti <3 prejako :) hvala ti <3 |
| Bejker Strit (Pekarska ulica) | Inglês - Sérvio | olivia d. 27 semanas 3 dias atrás | |
| Slobodna ptica | Inglês - Sérvio | zhabba 28 semanas 3 dias atrás | |
| Verujem da mogu leteti | Inglês - Sérvio | olivia d. 29 semanas 1 dia atrás | Baš si me vratio u tinejdž doba... Baš si me vratio u tinejdž doba... |
| Your laughter | Sérvio - Inglês | Konstantine 29 semanas 2 dias atrás | |
| We're sinking | Sérvio - Inglês | Konstantine 29 semanas 2 dias atrás | |
| Verujem da mogu leteti | Inglês - Sérvio | Konstantine 29 semanas 2 dias atrás | |
| Synchro | Sérvio - Inglês | marijana.mushroom.sljukic 30 semanas 22 horas atrás | Dobra! :) Dobra! :) |
| Gipsy song | Macedônio - Inglês | Silviu 30 semanas 2 dias atrás | |
| Perspective | Sérvio - Inglês | Guest 31 semanas 23 horas atrás | |
| Saturday evening | Sérvio - Inglês | jelenabrus 32 semanas 1 dia atrás | |
| Dotučen | Inglês - Sérvio | Milan31 32 semanas 3 dias atrás | |
| Širom otvorenih očiju | Inglês - Sérvio | jelenabrus 32 semanas 3 dias atrás | |
| Predivan svet | Inglês - Sérvio | olivia d. 33 semanas 1 hora atrás | Super,mnogo pozitivna pesma! Super,mnogo pozitivna pesma! |
| Volim te više nego što ćeš ikad znati | Inglês - Sérvio | Konstantine 33 semanas 2 dias atrás | |
| Sebastian | Inglês - Sérvio | Konstantine 33 semanas 2 dias atrás | |
| Uči me majko, pokaži mi! | Macedônio - Sérvio | Silviu 33 semanas 3 dias atrás |
|
| Zauvek jesen | Inglês - Sérvio | stara makedonka 33 semanas 4 dias atrás | pozz... super prevod! pozz... super prevod! |
