| "I suggest he do" versus "I suggest he does"
Hey :)
I've heard of and used the construction myself. It's a bit more formal though, and maybe less used in informal speech.
Good luck with the exam btw! |
| Total Eclipse Of Love
I meant it in all seriousness :P |
| Total Eclipse Of Love
shame she didn't have you as a vocal coach ;) |
| The House In The Air
I look forward to seeing your translations, they're always nice to read :)
Yeah I've finally caught up with all the episodes of Águila just in time for the quinta temporada, now that my exams are mais |
| Total Eclipse Of Love
I never even knew there was a spanish version of it until I translated this, I think I like it better than the English version ;) |
| The Words
thanks for your suggestions, I've made changes. |
| في غيابك
shukran :) |
| The Words
thanks I added a note. |
| The Blind Man
no problem! :) |
| Dance
don't die :P |
| Total Eclipse Of Love
gracias, amañao ;) |
| Dance
so in your face arenalito :P |
| Los Palabras
IT'S COME BACK TO HAUNT US :~ |
| Dance
and they'll agree with me naturally :D |
| Total Eclipse Of Love
It was mostly for myself, it kills me a little inside to see accentless, spelling-mistake-ridden lyrics :P |
| Dance
how? :P |
| Los Palabras
phew I thought it was me hearing things xD |
| Dance
'fills us with warmth' sounds fine I'll have you know :P |
| Los Palabras
I'm not planning on becoming a chicano rapper anytime soon :P |
| Los Palabras
no problem, this doesn't mean I'm doing the rest :P |
| Si yo pudiera volver atras las manecillas del tiempo *
I'll be the first to admit that the british was of spelling things is quite illogical, but it is perfectly acceptable even grammatically to spell it with an 's'. |
| Total Eclipse Of Love
how trusting of you :P ok I think everything is all good now. |
| Total Eclipse Of Love
You're welcome (:
Cos I'm not fluent in Spanish ;) also the translation is still undergoing editing as there are more mistakes in the lyrics than I first thought, so watch this space. |
| The Blind Man
not bad, here's my suggestions as promised :)
title: the blind man
verse 1, line 1: the original lyrics should be: 'has visto cómo pierde su alegría'
I'm guessing this is referring to the bli mais |
| Si yo pudiera volver atras las manecillas del tiempo *
[quote=roster 31]¡Oh, by the way...! "realize" con 'z'[/quote]
Realise can be spelt with either 'z' or 's' ;) it's more common to spell it with an 's' in the UK.
|
| Dance
hey even translating into your first language can be problematic sometimes :P
Not a bad translation, not to say.
verse 1, line 1: why the 'it'? also for 'corazón' if you want something more sim mais |
| please help need lyrics in spanish
gracias ^^
ok ya es hora de desconectar el internet y tomar mi café solo,
A grandes males, grandes remedios xD |
| please help need lyrics in spanish
No te preocupes proofreaderé tu traducción pero mañana, primero déjame suspender mi examen de historia :P |
| Tell Me
yeah by 'European Spanish' I was referring to the Spanish spoken in Spain as opposed to Latin America - there are some little differences. My apologies for any confusion caused. |
| Tell Me
Ay parece que sí es ofensivo :/
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=boludo
|
| Tell Me
por cierto, che boludo qué quiere decir? |
| Tell Me
[quote=Berliner25]Thank you for providing the translation. Just curious: Is the Argentinian Spanish different from that used in Spain?[/quote]
You'e welcome :)
As for Argentinian Spanish, it's not mais |
| please help need lyrics in spanish
[quote=ArenaL5] could it be "Para el corazón,
pon mi ritmo a esta canción"?[/quote]
I still hear 'pare corazón' (I'm thinking 'corazón' is a term of endearment here?)
I agree with the second mais |
| Juste ici
Define lovely :P |
| Juste ici
I think someone needs to take a trip back to the pride lands... |
| Juste ici
*adopted by a Canadian which makes him Canadian by default ;) |
| Juste ici
Shame on you emrod! You don't really care about Scar, it's all lies :P |
| Juste ici
Maybe him and Scar are related? |
| Juste ici
Ignore him, this 'weird little bird' is more of a father to you than Scar ever was :P |
| Juste ici
Kovu, don't beliebe his lies!! |
