Un bacio per colazione

Artista: Calle 13
Música: Un beso de desayuno
Tradução: Espanhol → Italiano
Submetido por fermex em Terça-feira, 30/08/2011 - 20:28
Traduções: Francês, Inglês

Espanhol

Un beso de desayuno

Oye ehh.. pa que vean que..
yo tambien escribo cosas bonitas

Yo quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
y recitarte un poquito de cosquillas
y regalarte una sabana de almejas
darte un beso de desayuno
pa' irnos volando hasta Neptuno
si hace frio te caliento con una sopa de
amapolas
y con un fricase de acerolas [x2]

Tu eres un panal de dulces
Fruta fresca
Tu tienes una mirada demasiao pintoresca
una mirada color infinito
tu me pones el estomago blandito
vamos pasito a pasito, siguiendonos las huellas
caminando en una tombola de estrellas
un trayecto con clima perfecto
regalame una sonrisita con sabor a viento
tu eres mi vitamina del pecho, mi fibra
tu eres todo que me equilibra
un balance, lo que me complementa
un masajito con sabor a menta
tu...tienes una cosita que brilla
que sobresale
por eso quiero que tu me regales
30 carnavales, 400 mil cuentos
una cajita pa' guardar momentos
vamos a hacer burbujas dentro el cafe
vamos a tener 100 bebes y a dejar los cliches pa'
otro dia
tu me hiciste brujeria, bruja
vamonos pa' Cuba
a cien millas, patinando por las Antillas
vamo a ser un compromiso sin capilla
con una siembra de trigo y con la luna de testigo
enrolladitos usando el mismo abrigo

Quiero caminar por encima de tu pelo
Hasta llegar al ombligo de tu oreja
y recitarte un poquito de cosquillas
y regalarteuna sabana de almejas
darte un beso de desayuno
pa' irnos volando hasta Neptuno
si hace frio te caliento con una sopa de
amapolas
y con un fricase de acerolas

tu eres todo un evento, una pintura
en movimiento
un arbol que respira...tu eres una diosa kalima
tu rimas
conmigo tu combina, que tallll
si yo me inyecto el pulgar
en la boca y me inflo como un globoo
nos estacionamos en un arbol de algarrobo
vamonos que el tiempo es oro
la noche a da'o un estiron
y tengo el oceano de chaperon
mis piernas se convirtieron en algodon
Por que estar contigo se siente cabron.

hey hey hey chica
hey hey hey chica
hey hey hey chica
hey hey hey Calle 13
hey hey chica
hey hey hey chica
hey hey hey (pop) chica (pop) (pop)
oye eto metele ahi
en la guitarra.

Submitter's comment:

please translate from spanish to english

Italiano

Un bacio per colazione

Hey ehh... perché vedano che
anche io scrivo cose belle

Voglio camminare sopra i tuoi capelli
fino ad arrivare all'ombelico della orecchia
e farti un po' di solletico
e regalarti un lenzuolo di vongole
darti un bacio per colazione
per volare fino a Nettuno
se fa freddo ti scaldo con una minestra di papaveri
e con una fricassea di biancospino

Tu sei un favo di dolci
frutta fresca
hai uno sguardo troppo pittoresco
uno sguardo color infinito
mi fai sentire lo stomaco emozionato
andiamo piano, seguendo le orme
camminando in un mare di stelle
un cammino con clima perfetto
regalami un sorriso che sa a vento
sei la mia vitamina del petto, fibra
sei quella che mi equilibra
un saldo, che mi complementa
un massaggio che sa di menta
tu.. hay una cosetta che brilla
che risalta
per questo voglio che tu mi regali
30 carnevali, 400 mila racconti
una scatoletta per serbare momenti
faremo bollicine nel caffè
avremo 100 figli e lasciamo i cliché per un'altro giorno
mi hai stregato, strega
andiamocene a Cuba
a cento miglia, pattinando per le Antille
saremo una promessa senza cappella
coltivando grano e la luna testimone
avvolti nello stesso cappotto

Sei tutto un programma, un dipinto
in movimento
un albero che respira..sei dea Kalima
tu fai rima
con me tu combini, che ne pensi
se mi metto il pollice
in bocca e mi gonfio come un pallone
parcheggiamo in un albero di carrube
andiamo che il tempo è oro
la notte arriva presto
ho un mare di dame di compagnia
le mie gambe sono diventate di cotone
perché star con te è molto dura

hey hey hey ragazza
hey hey hey ragazza
hey hey hey ragazza
hey hey hey "Calle 13"
hey hey ragazza
hey hey hey ragazza
hey hey hey (pop) ragazza
hey questo mettilo lì
nella chitarra