A small emotion (Un'emozione da poco)

Italiano

Un'emozione da poco

C'è una ragione che cresce in me
e l'incoscienza svanisce
e come un viaggio nella notte finisce.
 
Dimmi, dimmi, dimmi, che senso ha
dare amore a un uomo senza pietà –
uno che non si è mai sentito finito,
che non ha mai perduto
 
mai per te, per te una canzone,
mai una povera illusione,
un pensiero banale –
qualcosa che rimane.
 
Invece per me, per me più che normale
che un'emozione da poco mi faccia stare male,
una parola detta piano basta già
 
ed io non vedo più la realtà,
non vedo più a che punto sta
la netta differenza
tra il più cieco amore e la più stupida pazienza.
 
No, io non vedo più la realtà
né quanta tenerezza ti dà
la mia incoerenza
pensare che vivresti benissimo anche senza…
 
C'è una ragione cresce in me
e una paura che nasce.
L'imponderabile confonde la mente
finché non si pente.
 
E poi per me più che normale
che un'emozione da poco
mi faccia stare male,
una parola detta piano basta già
 
ed io non vedo più la realtà,
non vedo più a che punto sta
la netta differenza
tra il più cieco amore e la più stupida pazienza.
 
No, io non vedo più la realtà
né quanta tenerezza ti dà
la mia incoerenza
pensare che vivresti benissimo anche senza…
 
No, io non vedo più la realtà…
 
Pensare che vivresti benissimo anche senza…
 
No, no, io non vedo più la realtà
né quanta tenerezza ti dà
la mia incoerenza
pensare che vivresti benissimo anche senza…
 
Last edited by CherryCrush on Domingo, 06/09/2015 - 20:02
See video
Align paragraphs
Inglês translation

A small emotion

There is a reason growing in me
and the unconsciousness disappers
It's like a trip, which ends at night
Tell me, tell me, tell me why
loving a man who has no pity
One who never felt he was over
who has never lost
never for you, never a song for you
never a poor illusion, a banal thought
something which stays
 
But for me it's more than normal
(that) a small emotion
makes me suffer
A whispered word is enough
and I don't see the reality any longer
I don't see
the difference
between blind love
and stupid endurance
No, I don't see the reality any longer
neither how much tendereness you get
from my incoherence
thinking you would live well also without it
 
There is a reason growing in me
and a fear rising
the unexpected mixes up the mind
until it regrets
and for me it's more than normal
(that) a small emotion
makes me suffer
A whispered word is enough
and I don't see the reality any longer
I don't see
the difference
between blind love
and stupid endurance
No, I don't see the reality any longer
neither how much tendereness you get
from my incoherence
thinking you would live well also without it
 
No, I don't see the reality any longer
thinking you would live well also without it
No, I don't see the reality any longer
neither how much tendereness you get
from my incoherence
thinking you would live well also without it
 
Submetido por Ylui em Segunda-feira, 25/06/2012 - 13:16
Comentários do autor:

Agradeceu 9 vezes
Usuário
Konstantine3 anos 36 semanas
LalaRose4 anos 5 dias
Convidados agradeceram 7 vezes
Mais traduções de "Un'emozione da poco"
Italiano → Inglês - Ylui
5
UsuárioPostado à
LalaRose4 anos 5 dias
5
Comentários
CherryCrush     setembro 6th, 2015

Hi,
The lyrics has been updated, so you may want to amend your translation Smile