-
Une souris verte → Tradução para Tonganês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Une souris verte
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent :
"Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Ça fera un escargot...
Tout chaud !"
Je la mets dans un tiroir
Elle me dit : "Il fait trop noir !"
Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit : "Il fait trop chaud !"
Je la mets dans ma culotte
Elle me fait trois petites crottes !
Tradução
Ha Kuuma Lanumata
Ha kuuma lanumata
Ne lele 'i he mujie
Siaa'i au ia 'i hono iku
'O fakaha atu ia ki he kautama na
Nau pehe ka au
"Uku ia ki he vai
Pea te ne fetongi ki ha fo'i kelemutu...
Fifisi!"
Neu fa'u ia ki he toloa
Ne pehe mai, "fu'u po'uli!"
Neu fa'u ia ki hoku tataa
Ne pehe mai, "fu'u afu!"
Neu fa'u ia ki hoku talausese
'O ne tuku ai ha ki'i te'e toko tolu!
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por SilentRebel83 em 2014-05-20
Comentários do autor:
Based from the English translation by maëlstrom.
French Children's Songs: 3 mais populares
1. | Alouette |
2. | Frère Jacques |
3. | Petit Papa Noël |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Nome: Josh
Moderador of the Moana
Contribuição:5197 traduções, 24 transliterações
, 2477 músicas, 2 collections, recebeu 18161 agradecimento(s), resolveu 428 solicitações ajudou 124 membros, transcreveu 37 música(s), adicionou 17 expressões, explicou 15 expressões, deixou 3242 comentários, adicionou 19 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Inglês, fluente em: Tonganês, advanced Alemão
"Work hard in silence, let your success be your noise!"