Праска

Georgiano

Uto (უთო)

შენ ყოველ ღამე უთოთი ათბობ ლოგინს
და მერე ოთახის ფართობს მიაშტერდები.
კედლების ჩრდილს, თუ ფარდების ფანტომს
შეაქცევ ზურგს და იცი ამ დროს
რომ გარეთ არც წვიმს, არც ცრის, არც თოვს.

მხოლოდ ხანდახან კედლიდან ჭერზე
მანქანის მწვანე შუქი აივლის,
იმავე ფანჯრიდან უკან რომ გავა
და ჩამქრალს დაივლის აივნებს.

..ქვევით თუ ზევით -
მიწისქვეშა გვირაბების ირიბი გზებით,
შუქნიშნების გავლით,
როცა შენ გძინავს
მე ჩავუვლი მალვით
შენს სახლს, შენს ქუჩას, შენს ქალაქს,
მე ჩავუვლი შენს ჩამქრალ ბინას,
როცა შენ გძინავს. X2

shen qovel ghame ut’ot’i at’bob logins
da mere ot’akhis p’art’obs miashterdebi.
kedlebis ch’rdils, t’u p’ardebis p’antoms
sheak’ts’ev zurgs da its’i am dros rom garet’ arts’ tsvims, arts’ ts’ris, arts’ t’ovs.

mkholod khandakhan kedlidan cherze
mank’anis mtsvane shuk’i aivlis,
imave p’anjridan ukan rom gava
da ch’amk’rals daivlis aivnebs.

..k’vevit’ t’u zevit’ -
mitsisk’vesha gvirabebis iribi gzebit’,
shuk’nishnebis gavlit’,
rots’a shen gdzinavs
me ch’avuvli malvit’
shens sakhls, shens k’uch’as, shens k’alak’s,
me ch’avuvli shens ch’amk’ral binas,
rots’a shen gdzinavs. X2

Shen kovel ghame utoti atbob logins
da mere otakhis partobs miashterdebi.
kedlebis chrdils, tu pardebis pantoms
sheaqtsev zurgs da itsi am dros
rom gareT arts tsvims, arts tsris, arts tovs.

Mkholod khandakhan kedlidan cherze
manqanis mtsvane shuqi aivlis,
imave panjridan ukan rom gava
da chamqrals daivlis aivnebs.

..qvevit tu zevit -
mitsisqvesha gvirabebis iribi gzebit,
shuqnishnebis gavlit,
rotsa shen gdzinavs
me chavuvli malviT
shens sakhls, shens quchas, shens qalaqs,
me chavuvli shens chamqral binas,
rotsa shen gdzinavs. X2

Comentários do remetente:
http://www.youtube.com/watch?v=jL8RJCctaIk

 Tentar alinhar
Ucraniano

Праска

Щоночі праскою грієш постіль,
І простір кімнати ціпеніє.
До стін тіней, до фантомів завіс
Спиною стаєш, та знаєш: цієї миті,
Не дощить, не мрячить, не сніжить.

Лиш інколи зі стіни усією стелею
Проблукає авта зелене світло,
Виринувши з того ж вікна, де зайшло,
Й пробіжиться темними балконами.

..Додолу чи вгору –
Підземних тунелів косими дорогами,
Оминаючи світлофори,
Коли ти спиш
Пройду непомітно повз
Твій будинок, твою вулицю, твоє місто
Пройду повз твою згаслу квартиру,
Коли ти спиш. X2

Submetido por Iraida Kułakowski em Quarta-feira, 23/05/2012 - 03:34
0
Seus pontos: Nenhum
Comentários