Nice translation :)
Some suggestions for you:
Line 2: I don't know much Portuguese but perhaps it would be better to translate it as 'and feel happy myself too'
Line 5: 'stealing a kiss from you'
Line 11, 22: 'your name is a lie'
Line 12: 'I can make you listen to/hear'
Line 15: 'love echoes in my voice'
:)
-
Verdade, Uma Ilusão → Tradução para Inglês
2 traduções•Inglês, Italiano
✕
Tradução
Truth, An Illusion
I can make you happy
And feel happy myself as well
I can make you feel so good
I know that I'm good at this
Steal a kiss from you
Spin without losing ground
I won't let you fall
Waist, guide my hand
Truth, an illusion
That comes from the heart
Truth - your name is a lie
I can make you listen1 to
These million bells all around
I can write you songs
Love echoes in my voice
I can make you smile
My eyes shine for you
And my feet know where to go
No one needs to decide
Truth, an illusion
Which came from the heart
Truth - your name is a lie
Truth, an illusion
Which came from the heart
Truth - your name is a lie
- 1. Or 'hear'
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Don Juan em 2012-08-19
Última edição feita por Don Juan em 2021-06-10
Comentários do autor:
Corrections suggested by Vimto12 and Serioana.
✕
Marisa Monte: 3 mais populares
1. | Ainda Bem |
2. | Dança da Solidão |
3. | Bem Que Se Quis |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderador 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribuição:9777 traduções, 4 transliterações
, 8406 músicas, 268 collections, recebeu 15388 agradecimento(s), resolveu 383 solicitações ajudou 219 membros, transcreveu 159 música(s), adicionou 203 expressões, explicou 184 expressões, deixou 41732 comentários
Página pessoal: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Português, fluente em: Inglês, intermediate Italiano, Espanhol, beginner Francês, Grego, Línguas indígenas do Brasil, Latim
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.