-
Veronika, der Lenz ist da → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Veronika, der Lenz ist da
Veronika, der Lenz ist da!
Die Mädchen singen Tralala.
Die ganze Welt ist wie verhext.
Veronika, der Spargel wächst.
Ach du, Veronika, die Welt ist grün,
Drum lass uns in die Wälder ziehn!
Sogar der Großpapa
Sagt zu der Großmama:
Veronika, der Lenz ist da!
Mädchen lacht, Jüngling spricht:
"Fräulein, wolln Sie oder nicht?"
Draußen ist Frühling!
Der Poet Otto Licht
Hält es jetzt für seine Pflicht,
Er schreibt dieses Gedicht:
Veronika, ...
Sie sollen frohlocken!
Der Lenz ist da, Veronika!
Die ganze Welt ist wie verhext.
Veronika, der Spargel wächst!
O Veronika,
Veronika, die Welt ist grün,
Drum lass uns in die Wälder ziehn!
Sogar der liebe, gute, alte Großpapa
Sagt zu der lieben, guten, alten Großmama:
Veronika, der Lenz ist da!
Tradução
Veronika, Spring Has Arrived
Veronika, spring has arrived,
The girls are singing tralala,
All the world is like bewitched,
Veronika, the asparagus is growing,
Oh my Veronika, the world is green,
So let's go wandering into the forests.
Even the grandfather says to the grandmother:
Veronika, spring has arrived.
Girl is laughing, lad is talking,
Young lady, do you want to or don't you,
Outside we have spring,
The poet Otto Light
Now thinks that it's his duty,
He writes this poem:
Veronika, ....
They shall rejoice, spring has arrived,
All the world is like bewitched,
Veronika, the asparagus is growing,
O Veronika
Oh my Veronika, the world is green,
So let's go wandering into the forests.
Even dear, good, old grandfather,
Says to dear, good, old grandmother:
Veronika, spring has arrived.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 56 agradecimento(s) |
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
Adicionado por Sciera em 2012-03-29
Adicionado em resposta ao pedido de komponist
Comentários do autor:
The song uses some oldfashioned expressions, I tried my best to use some fitting english expressions. If you have any suggestions, just tell me.
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Veronika, der Lenz ..."
"Veronika, der Lenz ..." está nas coleções:
1. | Songs About Spring |
Comedian Harmonists: 3 mais populares
1. | Wenn die Sonja russisch tanzt |
2. | Mein kleiner grüner Kaktus |
3. | Veronika, der Lenz ist da |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Moderador Distanciado and Scholar of a Dark Age
Contribuição:1040 traduções, 12 transliterações
, 1632 músicas, 41 collections, recebeu 5764 agradecimento(s), resolveu 1044 solicitações ajudou 447 membros, transcreveu 73 música(s), adicionou 59 expressões, explicou 26 expressões, deixou 14979 comentários, adicionou 1 anotação
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Alemão, Alemão (dialetos centrais), fluente em: Inglês, Alemão, beginner Acádio, Chinês, Alemão (Alemão Médio Alto), Alemão (Alto Alemão Antigo), Gótico, Grego (Antigo), Japonês, Latim, Old Norse, Sânscrito, Espanhol, Sumério, Sueco
Interessant auch: http://www.youtube.com/watch?v=73xXkoqwcRQ