Tudo isso é loucura

Russo

Ves' Etot Bred (Весь Этот Бред)

Я отключил телефон, завел на восемь будильник
Я обьяснил тебе где в квартире спрятался душ
Твои соленые слезы, кислые мины, душные речи, о-оо
Я умираю со скуки когда меня кто-то лечит

Ты хороша как узор в прямоугольной бумаге
Вечнозеленый цветок и порошок в зеркалах

Ты так хороша, длинные пальцы, узкие джинсы,
шея и плечи, но-о
Я умираю со скуки, когда меня кто-то лечит
Я ненавижу когда меня кто-то...

Гадай на картах таро и что осталось от кофе
Не продырявь мне башку взглядом внимательных глаз
Твои соленые слезы, кислые мины, душные речи,
весь этот бред

Я умираю со скуки, когда меня кто-то лечит
Я умираю со скуки, когда меня кто-то лечит
Я ненавижу когда меня кто-то...

See video
 Tentar alinhar
Português

Tudo isso é loucura

Eu tirei o telefone do gancho, ajustei o despertador para as oito
Eu te expliquei onde no apartamento ficava o chuveiro
Tuas lágrimas salgadas, caras amargas, conversas sufocantes, o-oo
Eu morro de tédio quanto alguém me trata

Você é bonita como um arabesco no papel quadriculado
Planta sempre verde e primeiras neves no espelho

Você é tão bonita, casacos longos, jeans estreitos, pescoço e ombros,
Ma-as
Eu morro de tédio quando alguém me trata
Eu odeio quando alguém me...

Adivinhe nas cartas de tarô e na borra de café
Não perfure minha cabeça com seus olhos atentos nos meus
Tuas lágrimas salgadas, caras amargas, conversas sufocantes,
Tudo isso é loucura

Eu morro de tédio quanto alguém me trata
Eu morro de tédio quando alguém me trata
Eu odeio quando alguém me...

Submetido por erika_hermi em Sábado, 09/06/2012 - 15:29
Last edited by erika_hermi on Segunda-feira, 18/08/2014 - 03:08
Comentários do autor:

Segundo entendo a música, o eu-lírico se aborrece quando a namorada tenta desvendá-lo psicologicamente.
"Ты так хороша" = numa revisão da tradução (18/08/14) decidi colocar "você é tão bonita", embora хороша na verdade significa boa. Mas "boa" em português daria um outro sentido. Em russo é como uma avaliação positiva da garota; ela é uma menina ok, bonita, interessante, etc.

0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Ves' Etot Bred (Весь Этот Бред)"
Russo → Português - erika_hermi
0
Comentários