Red wine (Vino crveno)

Sérvio

Vino crveno

Ova noc k'o zivo mastilo
pa se s' neba tesko razliva
ala me je upropastilo
ovo vino sto se niz grudi proliva
 
Morao sam da se napijem
srcu rane da oporavim
trazim nekog da se pobijem
samo da je na tren ja zaboravim
 
Kao nemirno more
moje misli se bore
da pobede sve
jer vremena su teska
a moj zivot k'o greska
bez nje
 
Ref.
Tece vino crveno venama mojim
svaka me casa ljubi kao usne njene
nek' se nocas umire, ja se ne bojim
zivot mi ne treba da zivim bez te zene
 
Jutro nece da me saceka
ludu glavu bar da ohladi
bez nje ja sam pola coveka
zato svasta cu nocas da uradim
 
Majka neka joj se ne nada
drugove sam svoje poveo
sve od mora do Beograda
znace kad sam je kuci ja doveo
 
Cet'ri kljuca od raja
a tek korak do kraja
sad razdvaja me
jer vremena su teska
a moj zivot k'o greska
bez nje
 
Ref.
 
Ref. 3x
 
Align paragraphs
Inglês translation

Red wine

This night is like living ink
so it spills heavily from the sky
I am ruined completely
by this wine that runs down my chests
 
I had to get drunk
to heal wounds of my heart
I am looking for someone to fight with
only to forget her for a moment
 
Like restless sea
my thoughts are fighting
to win everything
because times are hard
and my life is like a mistake
without her
 
Ref.
Red wine is running inside my veins
every glass is kissing me like her lips
let the death come tonight, I am not afraid
I don't need a life to live without that woman
 
A morning won't wait for me
to cool the crazy head at least
I am a half man without her
that's why I'll do many things tonight
 
Her mother shouldn't expect her back
I brought my friends
everything from the sea to Belgrade
will know when I brought her home
 
There are four keys from paradise
and only one step keeps me away
from the end
because times are hard
and my life is like a mistake
without her
 
Submetido por milijana em Domingo, 26/02/2012 - 23:50
Agradeceu 4 vezes
Usuário
Lidi934 anos 30 semanas
Convidados agradeceram 3 vezes
Mais traduções de "Vino crveno"
Sérvio → Inglês - milijana
Comentários