Este es mi cinquagésimo primer intento al traducir/interpretar una canción. Y es mi tercera vez traduciendo una canción portuguesa.
Esta canción no representa mis creencias, por lo que no soy religioso, ni nada de eso. Me suelo identificar como agnóstico. La letra sí representa como me sentía de pequeño, y mientras iba creciendo; por las noches le rogaba, cosa que de niño no entendía, por tener una vida diferente. Pasó demasiado tiempo y vi que nada había cambiado, ahí es cuando empecé a no creer. Hoy en día siento que hay algo, pero no lo puedo identificar. Trabajé con esta letra por el mensaje y la pasión que se siente al escuchar la voz de Brenda. ¡Me encanta!
La mayoría de las canciones que intento traducir/interpretar son canciones que me gustan o son parte de mi lista de canciones favoritas. Siento que si me gusta alguna letra puedo trabajar mejor con ella.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en portugués, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco.
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!