Oh thank you very much for your translation and explanations. I'm also no good on cards and "к одиннадцати туз." is also a mystery to me because it would be necessary to know what kind of card game he's talking about. Apart from it, your translations cleared up my doubts, thank you :)
-
Владимирский централ → Tradução para Inglês
- •
✕
Tradução
Vladimir Central Prison
spring have come again and rays of warmness
Look at my window trustfully.
Again I feel my heart ached
And sadness will get into soul
Will remember my memories with me.
Chorus:
Vladimir Central Prison, northern wind*
Deported from Tver', a lot of evil.
In the heart lying heavy load to bear.
Vladimir Central Prison, northern wind.
No matters that I betted, life is decided
But always kills not pip, but ace regarding 11(???, I'm not good at card games)
He will go, will ruffle!
And they will sin
Together with girl that
He had loved long ago.
(Spring) gone with this girl,
(Spring) come with this girl
There isn't power to forget her.
Chorus.
There out the window is prisoner.
Thawed patch is light.
And although you are short
My spring.
I'm glad because here
I have at least it.
I need your love so much.
Chorus.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 38 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Kacper Lepper | 3 anos 7 meses |
Helga Art | 4 anos 9 meses |
feritilkers | 6 anos 3 meses |
Miro Klose | 11 anos 5 meses |
Convidados agradeceram 34 vezes
Adicionado por Nemesida em 2010-11-28
Adicionado em resposta ao pedido de algebra
✕
Outros
Shaul Reznik - הכלא ולדימיר Cover in Hebrew. |
Syarhyey Balakhonaw - Ўладзімірскі цэнтрал Belarusian translation. |
Por favor, ajuda a traduzir "Владимирский централ"
"Владимирский централ" está nas coleções:
1. | From Russia with Love |
2. | Songs about prison and prisoners |
Mikhail Krug: 3 mais populares
1. | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) |
2. | Кольщик (Kol'schik) |
3. | Приходите в мой дом (Prikhodite v moi dom) |
Comentários
5
well not bad
"No matters that I betted". I think you are too generous.
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Мария/Maria
Mestre Товарищ/Comrade
Contribuição:729 traduções, 25 transliterações
, 529 músicas, 1 collection, recebeu 17861 agradecimento(s), resolveu 165 solicitações ajudou 102 membros, deixou 74 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Ucraniano, Bielorusso, Inglês, beginner Alemão, Turco
It corrected lyrics, firstly there was name of criminal Sasha Severniy but he had sued and lyrics was changed. If you substitute "Sasha Severniy" for "veter severniy" there is more meaning.