-
Voice of the Voiceless → Tradução para Croata
✕
Tradução
Glas bezglasnih
Kroz čelične zidove
Tvoj glas upada
Prava pobuna, brate moj Mumia1
Oslanjam se na
Tebe da budeš iskra
Što će zapaliti prerijske vatre
Od masi napraviti mastodontima stazu
Da gaze po fašistima
U petnaestoj otkriti najbolju ubilačku mašinu Phillya2
Čizme i lude puške
Mlade pretvaraju u mirotvorce
Uzrok i posljedica
Pomiriši taj dim i taj povjetarac
Moja pantero, moj brate
U ratu smo dok ne budeš slobodan
Nikad nećete utišati glas bezglasnih3
Ipak su moćni postali nervozni
Jer je odbio biti njihov sluga
Ispljunuo je istinu
Koja je pekla kao crnačke crkve
Proza i stihovi, Milijun siromašnih u mrtvačkim kolima
Gledaj slučaj Dreda Scotta4
Kako se vraća
Dug kao konopac
Vezan je Mumiji oko vrata
Neka ne bude bogatoga bijelog života
Prisiljeni smo poštivati
Uzrok i posljedica
Pomiriši taj dim i taj povjetarac
Moja pantero, moj brate
U ratu smo dok ne budeš slobodan
Nikad nećete utišati glas bezglasnih
- 1. *Mumia Abu Jamal - član Crnih pantera u Philadelphiji, nepravedno zatvoren: http://en.wikipedia.org/wiki/Mumia_Abu-Jamal;
- 2. Philadelphia
- 3. nije prevedeno kao nijemi jer se može shvatiti i kao oni koji nemaju pravo na glas
- 4. rob koji je tužbom tražio slobodu: http://en.wikipedia.org/wiki/Dredd_scott ;
- 5. George Orwell, romanopisac
Obrigado! ❤ | ||
Adicionado por M de Vega em 2014-03-18
Adicionado em resposta ao pedido de ayo
Última edição feita por M de Vega em 2019-12-28
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Voice of the ..."
Rage Against the Machine: 3 mais populares
1. | Killing in the Name |
2. | Wake Up |
3. | Bulls on Parade |
Idioms from "Voice of the ..."
1. | U tha u bë |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Marija
Papel: Moderador
Contribuição:5818 traduções, 2 transliterações
, 1155 músicas, 1 collection, recebeu 16584 agradecimento(s), resolveu 3390 solicitações ajudou 423 membros, transcreveu 316 música(s), adicionou 7 expressões, explicou 4 expressões, deixou 1386 comentários, adicionou 58 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Croata, fluente em: Inglês, intermediate Alemão, Italiano, Espanhol, beginner Búlgaro, Francês, Polonês, Português, Romeno, Russo