Mikor 64 leszek

Inglês

When I am sixty-four

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine.

If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door.
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four.

You’ll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday morning go for a ride.

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four.

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wright, if it’s not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck & Dave

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore.
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four.

 Tentar alinhar
Húngaro

Mikor 64 leszek

Mikor megöregszem elvesztem a hajam,
Majd sok év múlva.
Fogsz még nekem ajándékot küldeni,
Születésnapi üdvözletet, egy üveg bort?

Ha kinn maradnék háromnegyed háromig
Bezárnád az ajtót?
Még mindig szükséged lesz rám, fogsz még etetni,
Mikor 64 éves leszek?

Te is idősebb leszel,
És ha kimondod azt a szót,
Veled maradok.

Hasznos leszek, megjavítom a biztosítékot,
Mikor a fények kihúnynak.
Te pedig köthetsz egy pulóvert a kandalló mellett,
Vasárnap reggel, hogy elüsd az időt.

Kinn a kertben kiásom a gyomokat,
Ki kérhet ennél többet?
Még mindig szükséged lesz rám, fogsz még etetni,
Mikor 64 éves leszek?

Minden nyáron bérelhetünk egy vidéki házat
A Wright-szigeten, ott nem túl drága.
Spórolhatunk, félretehetünk,
Unokáink majd térdünkön fognak ülni:
Vera, Chuck és Dave.

Küldj nekem egy képeslapot, adj egy jelet,
Egy szempontot.
Pontosan fejezd ki, mit is akarsz mondani.
Szívélyes üdvözlettel, a távolból.

Adj választ, töltsd meg a lapot, írd:
Enyém vagy mindörökké.
Még mindig szükséged lesz rám, fogsz még etetni,
Mikor 64 éves leszek?

Submetido por Kristinna em Domingo, 29/04/2012 - 08:54
Agradeceu 19 vezes
Convidados agradeceram 19 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Comentários