Când un bărbat iubește o femeie

Artista: Percy Sledge
Álbum: It Tears Me Up-Best Of 1992
Música: When A Man Loves A Woman
Tradução: Inglês → Romeno
Submetido por baby_girl_ em Quarta-feira, 27/06/2012 - 22:49
Traduções: Francês, Sérvio

Inglês

When A Man Loves A Woman

When a man loves a woman,
Can't keep his mind on nothin' else,
He'd change the world for the good thing he's found.
If she is bad, he can't see it,
She can do no wrong,
Turn his back on his best friend if he put her down.

When a man loves a woman,
He'll spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs.
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain,
If she said that's the way
It ought to be.

Well, this man loves you, woman.
I gave you everything I have,
Tryin' to hold on to your heartless love.
Baby, please don't treat me bad.

When a man loves a woman,
Down deep in his soul,
She can bring him such misery.
If she is playin' him for a fool,
He's the last one to know.
Lovin' eyes can never see.

When a man loves a woman
He can do her no wrong,
He can never hug
Some other girl.
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels,
Baby, baby, you're my world.
When a man loves a woman
I know exactly how he feels…

Romeno

Când un bărbat iubește o femeie

Când un bărbat iubește o femeie
Nu-i stă mintea la nimic altceva,
Ar schimba lumea pentru lucrul bun pe care l-a găsit.
Dacă este rea, el nu poate vedea,
Ea nu e în stare să facă rău,
Și și-ar întoarce spatele și celui mai bun prieten, dacă acesta ar umili-o.

Când un bărbat iubește o femeie,
Și-ar cheltui și ultimul bănuț
În încercarea lui de a ține strâns ceea ce îi trebuie.
Ar renunța la tot comfortul
Și-ar dormi afară în ploaie,
Dacă ea ar spune că așa
Trebuie să fie.

Ei bine, bărbatul ăsta te iubește, femeie.
Ți-am dat tot ce am avut,
Încercând să mă țin strâns de dragostea ta nemiloasă
Iubito, te rog nu te purta urât cu mine.

Când un bărbat iubește o femeie,
Adânc în sufletul lui,
Ea îi poate pricinui atâta suferință.
Dacă îl joacă pe degete și-l amăgește,
El e ultimul care află.
Ochii care iubesc, nu văd.

Când un bărbat iubește o femeie,
Nu îi poate face rău cu nimic,
Nu poate îmbrățișa
O altă fată, niciodată.
Da, când un bărbat iubește o femeie
Știu exact ceea ce simte,
Iubito, iubito, tu ești lumea mea.
Când un bărbat iubește o femeie
Știu exact ceea ce simte ...