✕
Tradução
Witter dan Bleek
We huppelden op de lichtvoetige fandango,
deden de radslag over de vloer.
Ik voelde me een beetje zeeziek,
maar de toeschouwers riepen om meer.
De kamer zoemde harder,
toen het plafond wegvloog.
Toen we weer om drank vroegen,
bracht de ober een heel dienblad.
En het was zo dat later,
toen de molenaar zijn verhaal vertelde,
dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,
witter dan bleek werd.
Ze zei: Er is geen reden voor
en de eerlijkheid is duidelijk te zien
Maar ik doorzocht mijn speelkaarten
en wilde niet
dat ze een van de zestien Vestaalse maagden was,
die naar de kust vertrokken.
En hoewel mijn ogen open waren,
hadden ze net zo goed gesloten kunnen zijn.
En het was zo dat later,
toen de molenaar zijn verhaal vertelde,
dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,
witter dan bleek werd.
Ze zei: Ik ben thuis met verlof,
hoewel we in werkelijkheid op zee waren.
Dus nam ik haar bij de spiegel
en dwong haar er mee in te stemmen
En ik zei: Jij moet de zeemeermin zijn
die Neptunus bedroog.
Maar ze glimlachte zo droevig naar mij,
dat mijn woede onmiddellijk verdween.
En het was zo dat later,
toen de molenaar zijn verhaal vertelde,
dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,
witter dan bleek werd.
Als muziek het voedsel voor de liefde is
dan is lachen haar koningin.
En evenzo als achter voor is,
dan is vuil in werkelijkheid schoon.
Mijn mond, tegen die tijd, als karton,
scheen recht door mijn hoofd te glijden.
Dus we doken er direct snel in
en vielen de oceaanbodem aan.
En het was zo dat later,
toen de molenaar zijn verhaal vertelde,
dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,
witter dan bleek werd.
11.000 views. Leuk als je ook even op ‘thanks’ drukt.
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 316 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
Albert Braam em 2018-02-06
Albert Braam em 2018-02-06 Última edição feita por Albert Braam em 2023-12-03
Albert Braam em 2023-12-03✕
"A Whiter Shade of ..." está nas coleções:
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs based on classical music |
| 3. | Songs created by adding lyrics to already famous instrumental pieces |
Procol Harum: 3 mais populares
| 1. | A Whiter Shade of Pale |
| 2. | A Salty Dog |
| 3. | Homburg |
Comentários
Icey 
Moshe Kaye
Terça-feira, 07/12/2021 - 13:34
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Information on the change made:
If music be the food of life ---> If music be the food of love
~Moshe
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Procol Harum: Meer Vertalingen Alfabetisch: https://lyricstranslate.com/nl/translations/0/19/Procol%2520Harum/none/A...
https://nl.wikipedia.org/wiki/A_Whiter_Shade_of_Pale
Skipping: denk ook aan: skippy bal
Skipping: huppelen - https://www.youtube.com/watch?v=vNJOwEAGdaY
Skip kan ook 'overslaan' betekenen.
shade: tint - een wittere tint bleek
Op 22 juli 2021 om 11:00 uur werd de plaat als eerbetoon aan de doodgeschoten misdaadjournalist Peter R. de Vries door veel Nederlandse radiostations tegelijkertijd gedraaid. Daaropvolgend steeg de plaat van positie 153 naar positie 3 in de jaarlijkse NPO Radio 2 Top 2000 van de Nederlandse publieke radiozender NPO Radio 2.
Fandango: https://www.youtube.com/watch?v=ueR6rHQu5S0
Later in ZWOLLE:https://www.youtube.com/watch?v=QKD34qQX1h8
Meer Vertalingen:
https://braam.jouwweb.nl
https://lyricstranslate.com/nl/translator/albert-braam