We Were Here (Wir waren hier)

Inglês translation

We Were Here

[Chorus:]
If our world no longer turns tomorrow,
the sun no longer shines,
there’s no reason to cry, no,
‘cause: we were here. We were here.
 
[Verse 1]
Life is a game ¹
we won a long time ago
‘cause we got there before millions of
other idiots.
I’m here, and now can come what may
‘cause I’m something like a hero in my Hollywood
film
yeah, yeah, it’s good to be alive ²
but even better afterward.
Damn, for once we’ll be stars, on the day…
 
[Chorus:]
If our world no longer turns tomorrow,
the sun no longer shines,
there’s no reason to cry, no,
‘cause: we were here. We were here.
 
[Verse 2]
I don’t pick up if the serious side of life ³
calls me.
No, I’m at the club and I’m dancing the Lena Meyer-Landrut. Yeah. ⁴
And my mom thinks I should finish school
and think about ‘to do’ lists,
and not to waste my youth.
Yeah, yeah, I know that nothing in this world
lasts forever,
but luckily there’s still a whole lot of time.
 
[Chorus:]
If our world no longer turns tomorrow,
the sun no longer shines,
there’s no reason to cry, no,
‘cause: we were here. We were here.
 
And that’s worth more than the most brilliant diamond,
take a chisel in your hand and write it on
the wall.
Write: we were here, we were here, we were here,
 
[Chorus:]
If our world no longer turns tomorrow,
the sun no longer shines,
there’s no reason to cry, no,
‘cause: we were here. We were here.
 
Submetido por brightswan em Domingo, 10/06/2012 - 07:48
Comentários do autor:

¹ Das Leben ist 'n Spiel: Spiel could also mean „poker game,“ – a gamble.
² Straight translation: das Leben ist schon = Life is great, life is beautiful. "It’s good to be alive" also translates the meaning.
³ ich geh nicht ran (Ugs.) = I don’t pick up (commonly said),(answer my telephone).
⁴ I'm not sure what's supposed to be understood here; he's either dancing "with" Lena Meyer-Landrut or "to" her songs. Lena Meyer-Landrut: German singer and songwriter, most widely known for winning the Euro Vision Song Contest in 2010. http://en.wikipedia.org/wiki/Lena_Meyer-Landrut

If you have any questions, feel free to ask! Smile

Agradeceu 27 vezes
Usuário
SámiTranslator31 semanas 1 dia
Dweign41 semanas 4 dias
Katie Eric2 anos 39 semanas
juliakasane4 anos 1 semana
Buzhido4 anos 37 semanas
Convidados agradeceram 22 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Alemão

Wir waren hier

[Refrain]
Wenn sich morgen unsere Welt nicht mehr dreht,
die Sonne nicht mehr scheint,
gibt es kein' Grund zu weinen, nein,
 

Mais

Mais traduções de "Wir waren hier"
Alemão → Inglês - brightswan
5
Idioms from "Wir waren hier"
UsuárioPostado à
Katie Eric2 anos 39 semanas
5
Comentários
Katie Eric     junho 1st, 2014
5