Хочу чтобы ты был(а) тут (Hochy chtoby ty bil(a) tut)

Artista: Avril Lavigne
Álbum: Goodbye Lullaby
Música: Wish you were here
Tradução: Inglês → Russo
Submetido por TaisT em Terça-feira, 11/10/2011 - 14:19
Traduções: Alemão, Bósnio, Curdo, Espanhol, Finlandês, Francês #1, #2, Grego, Holandês, Húngaro #1, #2, Italiano, Persa, Português, Romeno, Turco

Inglês

Wish you were here

I can be tough
I can be strong
But with you, it's not like that at all

There's a girl
That gives a shit
Behind this wall
You just walked through it

And I remember all those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

(Chorus)
Damn! Damn! Damn!
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
Damn! Damn! Damn!
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

I love the way you are
It's who I am, don't have to try hard
We always say, say it like it is
And the truth is that I really miss

All those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

(Chorus)

No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
(Let go oh oh)
No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
(Let go let go let go let go
Let go let go let go let go)

(Chorus x2)

Russo

Хочу чтобы ты был(а) тут (Hochy chtoby ty bil(a) tut)

Я могу быть выносливой,
Я могу быть сильной,
Но с тобой это совсем не так

Есть девочка,
Которой не все равно (которой не пофиг)
За этой стеной,
Ты просто прошел сквозь нее

И я помню все те сумасшедшие вещи, которые ты говорил
Ты оставил их (бегать) в моей голове,
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас я хочу чтобы ты был тут
И все те сумасшедшие вещи, которые мы делали,
Не думала об этом, просто принимала их как есть (соглашалась с этим)
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас хочу, чтобы ты был тут

(Припев)
Черт! Черт! Черт!
Чтобы я сделала, чтобы ты был
Тут, тут, тут
Я хочу чтобы ты был тут
Черт! Черт! Черт!
Чтобы я сделала, чтобы ты был
Рядом, рядом, рядом
Хочу чтобы ты был тут

Я люблю то, какой ты,
Это кто я есть, не нужно пытаться
Мы всегда говорим, говорим все как есть
И правда в том, что я реально(действительно) скучаю

По всем тем сумасшедшим вещам, которые ты говорил
Ты оставил их (бегать) в моей голове,
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас я хочу чтобы ты был тут
И все те сумасшедшие вещи, которые мы делали,
Не думала об этом, просто принимала их как есть (соглашалась с этим)
Ты всегда там, ты везде,
Но прямо сейчас хочу, чтобы ты был тут

(Припев)

Нет, я не хочу отпускать,
я просто хочу дать тебе знать,
что я никогда не хочу отпускать

Comentário do autor:

Перевести название можно и так "Хотела бы, чтобы ты был(а) тут". Выбирайте, как нравится.
И опять-таки не понятно, она в песне обращается к мужчине или женщине, таков уж английский=)

Agradeceu 8 vezes