Волшебник (Wizard)

Russo translation

Волшебник

Versões: #1#2
Он был магом тысячи королей.
Мне посчастливилось однажды ночью встретиться с ним.
Он рассказывал истории, попивая моё винцо,
и мы оба с волшебником, были в прекрасном настроении.
 
У него были золотистый плащ и лучистые глаза.
И от его речей я ощутил в душе желание
освободить мир от страхов и мук,
и помочь людям почувствовать себя свободными снова.
 
Почему бы нам не прислушаться к голосам своих сердец ?
Ведь тогда поняли бы мы, что не так уж далеки мы друг от друга, знаю.
Все должны быть счастливы, все должны петь,
ибо нам известны радость жизни и покой, которые любовь приносит.
 
Так говорил волшебник в своем горном доме.
Видение его мудрости дают знак, что никогда не будем мы в разлуке.
И я буду мечтать о моей волшебной ночи.
И миллион серебряных звезд поведут меня своим светом.
 
Submetido por barsiscev em Sábado, 18/08/2012 - 14:40
Agradeceu 9 vezes
Usuário
Marinka2 anos 22 semanas
Sergei Arkhipov2 anos 30 semanas
Convidado3 anos 44 semanas
AN60SH3 anos 44 semanas
Convidados agradeceram 5 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Mais traduções de "Wizard"
Inglês → Russo - barsiscev
5
UsuárioPostado à
AN60SH3 anos 44 semanas
5
Comentários
AN60SH     agosto 18th, 2012
5

Думалось эту песню перевести, но моя инертность гуще засахарившегося мёда, но и мой стиль имеет свои заморочки, может ещё дам свою версию. А Ваш перевод, он точен

barsiscev     agosto 18th, 2012

Насколько я понял,
вы пытаетесь сделать перевод,
который можно петь/читать в ритме
оригинальной музыки. типа "кавер"-а

AN60SH     agosto 18th, 2012

Вроде того, но это бывает тусклее оригинала..., у Вас красивый перевод, стырил немножко слов... Спасибо

barsiscev     agosto 19th, 2012

Дерзайте!

    agosto 19th, 2012

A hippie song if I ever listened to one Big smile
Pretty good translation as far as I can tell. Thanks guys!