Маг

Inglês

Wizard

 

He was the wizard of a thousand kings,
and I chanced to meet him one night wandering.
He told me tales, and he drank my wine,
me and my magic man kinda feelin' fine.

He had a cloak of gold and eyes of fire,
and as he spoke I felt a deep desire,
to free the world from its fear and pain,
and help the people to feel free again.

Why don't we listen to the voices in our hearts
'cause then I know we'd find that we're not so far apart.
Everybody's got to be happy. Everyone should sing,
for we know the joy of life, the peace that love can bring.

So spoke the wizard in his mountain home.
The vision of his wisdom means we'll never be alone.
And I will dream of my magic night,
And the million silver stars that guide me with their light.

See video
 Tentar alinhar
Russo

Маг

Versões: #1#2

Был магом (...он) многих тысяч королей…
Я однажды встретился с ним в ночь чудес.
Он говорил, винцо… пил моё,
И в настроеньи был я и он -- маг мой.

Он -- в золотом плаще, огнём/светлы глаза.
И будит речь его желания:
Освободить… Мир от… мук и страха,
Помочь свободу людям ощущать/обретать.

И почему б не слышать голоса души?
Ведь мы нашли б тогда, -- (что…) не так мы далеки.
Все должны быть мы счастливы, -- всем нам ликовать,
Знаем радость в жизни мы, -- любви великий дар.

Так говорил маг… в доме гор своём;
И толковала мудрость мага: нет (...тех), -- кто одинок.
(У…) В мечтах она, -- ночь та -- волшебства;
Звездный небосвод ведёт – сияньем серебра.

Submetido por AN60SH em Sábado, 18/08/2012 - 21:18
Comentários do autor:

Больше преуспел когда-то в откручивании закоревших гаек, не срывая резьбы, поэтому не поэт, а как "вышло". Спасибо barsiscev (Сергей) за его перевод. У меня -- редакция.
Оле -- милой девчонке.

Agradeceu 1 vez
Usuário
Marinka1 ano 13 semanas
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (2 votos)
Mais traduções de "Wizard"
Inglês → Russo - AN60SH
5
UsuárioPostado à
Marinka1 ano 13 semanas
5
barsiscev2 anos 4 semanas
5
Comentários
barsiscev     agosto 22nd, 2012
5

Андрей,
а может вам попробовать написать
текст на готовую музыку совершенно свой,
не связанный с оригиналом ничем, кроме
общего духа/идеи...

AN60SH     agosto 22nd, 2012

Спасибо, Сергей, за оценку.
Я больше читатель, чем писатель, ну, разве ещё -- мыслей гонятель, но они как сон: открыл глаза... и забыл.

Marinka     junho 14th, 2013
5

Мне нужен такой маг!

AN60SH     junho 15th, 2013

Спасибо, Мариш!
(Песня моей "сраной юности"...