Маг (Wizard)

Russo translation

Маг

Versões: #1#2

Был магом (...он) многих тысяч королей…
Я однажды встретился с ним в ночь чудес.
Он говорил, винцо… пил моё,
И в настроеньи был я и он -- маг мой.

Он -- в золотом плаще, огнём/светлы глаза.
И будит речь его желания:
Освободить… Мир от… мук и страха,
Помочь свободу людям ощущать/обретать.

И почему б не слышать голоса души?
Ведь мы нашли б тогда, -- (что…) не так мы далеки.
Все должны быть мы счастливы, -- всем нам ликовать,
Знаем радость в жизни мы, -- любви великий дар.

Так говорил маг… в доме гор своём;
И толковала мудрость мага: нет (...тех), -- кто одинок.
(У…) В мечтах она, -- ночь та -- волшебства;
Звездный небосвод ведёт – сияньем серебра.

Submetido por AN60SH em Sábado, 18/08/2012 - 21:18
Comentários do autor:

Больше преуспел когда-то в откручивании закоревших гаек, не срывая резьбы, поэтому не поэт, а как "вышло". Спасибо barsiscev (Сергей) за его перевод. У меня -- редакция.
Оле -- милой девчонке.

Agradeceu 2 vezes
Usuário
Marinka2 anos 45 semanas
Convidados agradeceram 1 vez
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (2 votos)
Mais traduções de "Wizard"
Inglês → Russo - AN60SH
5
UsuárioPostado à
Marinka2 anos 45 semanas
5
barsiscev3 anos 36 semanas
5
Comentários
barsiscev     agosto 22nd, 2012
5

Андрей,
а может вам попробовать написать
текст на готовую музыку совершенно свой,
не связанный с оригиналом ничем, кроме
общего духа/идеи...

AN60SH     agosto 22nd, 2012

Спасибо, Сергей, за оценку.
Я больше читатель, чем писатель, ну, разве ещё -- мыслей гонятель, но они как сон: открыл глаза... и забыл.

Marinka     junho 14th, 2013
5

Мне нужен такой маг!

AN60SH     junho 15th, 2013

Спасибо, Мариш!
(Песня моей "сраной юности"...