✕
Tradução
Φουκαράδες και Βασιλιάδες
"Υπάρχει μια στιγμή, όπου η διαχείριση της μηχανής γίνεται τόσο απεχθής,
σας προκαλεί τέτοια αγανάκτηση που δεν μπορείτε να μετάσχετε,
ούτε παθητικά να συμμετάσχετε.
Και υποχρεούστε να τοποθετηθείτε πάνω από τα γρανάζια και πάνω από τους τροχούς,
πάνω από τους μοχλούς,
πάνω απ'όλο τον εξοπλισμό. Και να διακόψετε οριστικά τη λειτουργία της !"
Για τη δική σας σωτηρία, πόσο πολύ μπορείτε να ξεπέσετε ;
Όλοι είστε επαΐοντες, και όμως ουδείς σας γνωρίζει !
Στατικός ηλεκτρισμός καθ'οδόν, μας καταπλήσσει όλους,
οι κυβερνώντες καταπιέζουν τους κατώτερους.
Γονατίσατε και υπακούσατε σε κάθε διαταγή !
Παραταχθείτε σε γραμμή αν ακόμη δεν έχετε ακούσει.
Θέλετε να με αντιμετωπίσετε ; Μην παραλογίζεστε.
Μην αντιμάχεστε την ισχύν για να μην την πληρώσει κανείς.
Εάν δεν έχετε ακούσει ακόμη, τότε σας ενημερώνω πως
τα πάντα ανήκουν στη δικαιοδοσία μας όταν αδειάζουν τα όπλα.
Και μην κάνετε τίποτα αν δεν εγκρίνουν οι εγκάθετοί μου.
Όλα είναι υπό έλεγχο, τώρα όλοι κουνηθείτε !
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey !
Όσο και αν εσείς θέλετε να μας αφοπλίσετε οριστικά,
εμείς τα ζώα παίρνουμε τον έλεγχο.
Ακούστε μας τώρα, με στεντόρεια φωνή !
Φουκαράδες και Βασιλιάδες, για εσάς ερχόμαστε !
Οπότε, για ατομική προστασία, πόσο πια να αργοπορήσετε ;
Λέγετε σωρό μαλακίες και όμως δεν ξέρετε.
Πυρ καθ'οδόν, σας καταπλήσσει όλους.
Προς τόσο τους άρχοντες όσο και τους κυβερνουμένους:
γονατίσατε για να δώσω εγώ τώρα εντολές !
Το μέτωπο της επίθεσης είναι το σημείο όπου ακριβώς είμαι.
Κάπου στο ενδιάμεσο της κλωτσιάς και του κυμβάλου,
της πένας και του συμβολαίου, του τόνου και της επαφής.
Οπότε συνηθίστε την αναμέτρηση, τους ενημερώνω πως
δεν πρόκειται να καμφθώ από οποιαδήποτε κίνησή σας !
Οπότε, προβείτε στην εσχάτη λύση
να βγουν τα πάντα εκτός ελέγχου κι ας αρχίσει ο χορός !
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey !
Όσο και αν εσείς θέλετε να μας αφοπλίσετε οριστικά,
εμείς τα ζώα παίρνουμε τον έλεγχο.
Ακούστε μας τώρα, με στεντόρεια φωνή !
Φουκαράδες και Βασιλιάδες, για εσάς ερχόμαστε !
Ό,τι ισχύν κι αν συγκεντρώσετε εναντίον μας,
ποταπά πλάσματα, έχετε πια την οργή του κόσμου !
Αποστεωμένοι και μελανιασμένοι όταν καταλήξετε,
είθε ποτέ ξανά να μην ξαναδείτε τη Δύση του Ηλίου !
Από μπροστά προς τα πίσω και αριστερά προς δεξιά,
αν εκφράζετε την ίδια άποψη με εμένα, εκθέστε τους.
Από μπροστά προς τα πίσω και αριστερά προς δεξιά,
αν εκφράζετε την ίδια άποψη με εμένα, εκθέστε τους.
Από μπροστά προς τα πίσω και αριστερά προς δεξιά,
αν εκφράζετε την ίδια άποψη με εμένα, εκθέστε τους.
Από μπροστά προς τα πίσω και αριστερά προς δεξιά,
αν εκφράζετε την ίδια άποψη με εμένα, εκθέστε τους.
Από μπροστά προς τα πίσω και αριστερά προς δεξιά,
αν εκφράζετε την ίδια άποψη με εμένα, εκθέστε τους.
Από μπροστά προς τα πίσω και αριστερά προς δεξιά,
αν εκφράζετε την ίδια άποψη με εμένα, εκθέστε τους.
"Όταν η διαχείριση της μηχανής γίνεται τόσο απεχθής,
σας προκαλεί τέτοια αγανάκτηση που δεν μπορείτε να μετάσχετε,
ούτε παθητικά να συμμετάσχετε.
Και υποχρεούστε να τοποθετηθείτε πάνω από τα γρανάζια και πάνω από τους τροχούς,
πάνω από τους μοχλούς,
πάνω απ'όλο τον εξοπλισμό. Και να διακόψετε οριστικά τη λειτουργία τους !
Και υποχρεούστε να υποδείξετε στους ανθρώπους που τη διαχειρίζονται, όποιους έχουν τη μηχανή ως περιουσία
ότι αν δεν εξασφαλιστούν τα δικαιώματά σας, δεν θα λειτουργήσει αυτή η μηχανή ποτέ ξανά !"
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 2 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
Smokey Meydan em 2015-04-15
Smokey Meydan em 2015-04-15 Última edição feita por Smokey Meydan em 2019-10-05
Smokey Meydan em 2019-10-05✕
Por favor, ajuda a traduzir "Wretches and Kings"
"Wretches and Kings" está nas coleções:
| 1. | Songs about kings, queens Pt. 2 |
| 2. | Linkin Park | A Thousand Suns (2010) |
Linkin Park: 3 mais populares
| 1. | In the End |
| 2. | Numb |
| 3. | Breaking the Habit |
Idioms from "Wretches and Kings"
| 1. | save face |
| 2. | sick at heart |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.