Kuning

Inglês

Yellow

Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow

I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called 'Yellow'

So then I took my time
Oh what a thing to've done
And it was all yellow

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know? You know I love you so
You know I love you so

I swam across
I jumped across for you
Oh what a thing to do
'Cause you were all yellow

I drew a line
I drew a line for you
Oh what a thing to do
And it was all yellow

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know? For you I bleed myself dry
For you I bleed myself dry

It's true
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for

Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine

Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

 Tentar alinhar
Indonésio

Kuning

Lihatlah ke bintang-bintang
Lihatlah bagaimana bintang-bintang bersinar untukmu
dan semua yang kamu lakukan
Yeah, itu semua kuning

Aku telah datang
AKu telah menulis satu lagu untukmu
Dan semua hal yang telah kamu lakukan
itu disebut 'Kuning'

Maka aku mengambil waktuku
Oh semua hal yang telah saya lakukan (1)
dan itu semua kuning.

Kulitmu, oh yeah, kulit dan tulang-tulangmu
berubah menjadi sesuatu yang indah
Apakah kamu tahu? Kamu tahu aku mencintaimu
Kamu tahu aku mencintaimu

Aku berenang
Aku melompat untukmu
Oh semua hal yang kamu lakukan (2)
karena kamu semua kuning

Aku telah menggambar satu garis
Aku telah menggambar satu garis untukmu
Oh sesuatu yang harus dilakukan
Dan itu semua kuning

Kulitmu, oh yeah, kulit dan tulang-tulangmu
berubah menjadi sesuatu yang indah
Apakah kamu tahu? Untukmu aku rela mengeluarkan semua yang aku miliki (*)
Untukmu aku rela mengeluarkan semua yang aku miliki (*)

Itu benar
Lihat bagaimana itu (bintang-bintang) bersinar untukmu (3)
Lihat bagaimana itu (bintang-bintang) bersinar untukmu
Lihat bagaimana itu (bintang-bintang) bersinar untukmu
Lihat bagaimana itu (bintang-bintang) bersinar untukmu
Lihat bagaimana itu (bintang-bintang) bersinar untukmu
Lihat bagaimana itu (bintang-bintang) bersinar
Lihatlah ke bintang-bintang bagaimana mereka bersinar untukmu

Lihatlah bagaimana bintang-bintang bersinar untukmu
dan semua yang kamu lakukan
Yeah, itu semua kuning
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

Submetido por kyosuke em Sábado, 29/01/2011 - 14:15
Comentários do autor:

terdapat kalimat lirik bahasa Inggris yang keliru, yaitu yang saya beri angka :

1. Di lirik ini tertulis "Oh what a thing to've done", padahal yang benar adalah "Oh all the things I've done", jadi saya menerjemahkan lirik yang benar tersebut menjadi "Oh semua hal yang telah saya lakukan".

2. Di lirik ini tertulis "Oh what a thing to do", padahal yang benar adalah "Oh all the things you do ", jadi saya menerjemahkan lirik yang benar tersebut menjadi "Oh semua hal yang kamu lakukan".

3. Kalimat yang ada di paragraf terakhir pada lirik yang tepat adalah "
Its true look how they shine for you/ look how they shine for you (4x) / look how they shine for you / look at the stars look how they shine for you " dan lirik inilah yang saya terjemahkan.

---
yang saya beri tanda bintang (*) adalah idiom, jika diartikan secara tekstual maka artinya akan aneh hehehehe, jadi itu harus diartikan secara makna dari idiom tersebut.

Translated and commented by Kyosuke KZ.

Agradeceu 10 vezes
Convidados agradeceram 10 vezes
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
UsuárioPostado à
dicky suhartana3 anos 24 semanas
5
Comentários