I Would Want to Love You (Yo quisiera amarla)

Tradução para Inglês

I Would Want to Love You

Versões: #1#2
I wish I loved you
I wish I loved you
Romeo: (I would want to love you)
I wish...
 
Miss, pardon(me) for the bad time
For shattering briefly the dreams in love
I don't want to hurt you, it was never my intention
But if I don't express myself it will make the situation worse.
 
Aaaaay, this is not anatomy
It is not necessary to give time to time
I love someone else, that's life, and the world knew it
I am very convinced: you would be the best match
But no one chooses whom to love.
 
That is why...
I would want to love you like you deserve, and I can't
Although I want to, it doesn't come from my heart, I try and I restrain myself
And the cowardice, so not to hurt you, kept me in silence.
Today I confess it's been years pretending.
How do I invent feelings that have not been born in my soul?
And what do I say to my heart?
 
Sorry, but in truth those tears you saw were not of joy; it is depression
I know well that you have given me paradise, but she...
In her hell I fell in love.
 
The guitar cries, it cries
The Kings, yes sir...
I wish I loved you
I wish I loved you
I really wish I could...I wish
 
Aaaay my children, y'all just can't do it like we do it
How rich!!!
 
Pardon, miss, I created an illusion for you
For the lost hours,
Sorry for the behavior,
For the bad habits you learned at my side,
For that cigarette you met that night.
Aaay I ask you not to hate me.
I accept your reproaches,
In the end I knew this day would come.
And I am very convinced that you would be the best match,
But no one chooses whom to love.
 
That is why...
I would want to love you like you deserve, and I can't
Although I want to, it doesn't come from my heart, I try and I restrain myself
And the cowardice, so not to hurt you, kept me in silence
Today I confess it's been years pretending.
How do I invent feelings that have not been born in my soul?
And what do I say to my heart?
 
Sorry, but in truth those tears you saw were not of joy; it is depression
I know well that you have given me paradise, but she...
In her hell I fell in love.
 
I wish I loved you
I wish I loved you
I don't really know what to tell you boo boo
I mean I try (you know I try)
Back chorus: (sorry but I don't know why I love someone else, I don't know)
You're the perfect girl...
but not in my world
 
Submetido por Katherine0825 em Sexta-feira, 03/07/2009 - 22:03
Comentários do autor:

Why would anyone use the "formal" form of "you" for someone he's loved? Inquiring minds want to know! ~K

Espanhol

Yo quisiera amarla

videoem: 
Mais traduções de "Yo quisiera amarla"
Espanhol → Inglês - Katherine0825
Por favor, ajuda a traduzir "Yo quisiera amarla"
Idioms from "Yo quisiera amarla"
Comentários
alex    Sábado, 19/12/2009 - 15:50

In her hell she fell in love with me.

This part its not what he wants to say. It would be more like:

But in her hell I felt in love with her.
Meaning that with all her bad things he still felt in love with her.

Katherine0825    Terça-feira, 22/12/2009 - 15:26

Ah, thank you. I see the error now....serves me right for going too fast Regular smile I'll correct it.
~K

LocaRockz411    Quinta-feira, 15/04/2010 - 15:35

i love this song. aventura always has nice songs but this has to be my favorite after angelito.

El Perdedor    Quarta-feira, 07/12/2011 - 20:02

He uses the formal form to show respect for her.