Earth

Sérvio

Zemlja

Ovo je pesma za koju reči ne postoje
I kojem Bogu sada izgovaraš ime i plačeš za dvoje
Ne zaboravi reči i nekog ko je umro s nama
I budi zadnja slika zbog koje se sve što nosim slama

Da Bog da lažem

Strast, smeh, laž, bol,
To je zemlja po kojoj hodamo
Strah, bes, krv i znoj
Za koji život da se rodimo

U slavu Bogu poljubi decu za nas dvoje
I kreni tamo negde gde niko ne zna ime moje

Da Bog da lažem

Strast, smeh, laz, bol...

See video
 Tentar alinhar
Inglês

Earth

Words can't describe this song
and which God's name do you call and cry out to for the both of us now
Don't forget the words and the ones who died with us
And my you be the last picture which was the reason everything was falling apart

In God's name I lie

Passion, laughter, lies, pain,
That is the earth we walk upon on
Fear, rage, blood and sweat
For which life we should be born for

In the name of God kiss the children for both of us
And go to the place where nobody knows my name

In God's name I lie

Passion, laughter, lies, pain...

Submetido por mabushii em Sábado, 05/05/2012 - 03:59
Agradeceu 2 vezes
Usuário
Miley_Lovato1 ano 50 semanas
vakuoli1 ano 50 semanas
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (2 votos)
Mais traduções de "Zemlja"
Sérvio → Inglês - mabushii
5
UsuárioPostado à
Miley_Lovato1 ano 50 semanas
5
vakuoli1 ano 50 semanas
5
Comentários
vakuoli     maio 5th, 2012

Thank you mabushii : ) Now that I have the translation I recognize some words that are similar to their Russian equivalents. Oh I wish I could speak and understand each and every one of the Slavic languages. They're so beautiful.

mabushii     maio 6th, 2012

Thank you for the nice comment. I changed some stuff in the translation so you could check it again if you would like ^_^

MayGoLoco     maio 6th, 2012

Here are some suggestions:

Ovo je pesma za koju reci ne postoje
I kojem Bogu sada izgovaras ime i places za dvoje
Words can't describe this song
and which God's name do you call and cry out to for the both of us now

*...the one who died...

*...we walk upon

vakuoli     maio 10th, 2012

Thank you for the updates. I listened to a few more songs from Neverne bebe in youtube but I must say I like this one the most.

vakuoli     maio 10th, 2012

The rest of Neverne bebe's music is too light, too easygoing to my taste. Their other songs don't carry so much feeling as this. This song is deeper, darker, more touching.

But there are at least two versions of this song in youtube. The one called "Neverne bebe - Dabogda lažem - stara verzija" is more like the rest of Neverne bebe's songs, lacking emotion. The one I first found and which I like so much is a more dramatic version "Neverne bebe - Zemlja."

Could you tell me what stara verzija means? A different version?

MayGoLoco     maio 10th, 2012

Stara verzija = old version

vakuoli     junho 26th, 2013

Thank you : )