Живи надеждой (Zhivi nadezhdoj)

Artista: Marek Grechuta
Música: Żyj tą nadzieją
Tradução: Polonês → Russo
Submetido por Prosto Ivan em Quinta-feira, 12/04/2012 - 19:01
Traduções: Inglês

Polonês

Żyj tą nadzieją

Żyj tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem który Mona Liza Ma
Żyj tym oddechem który maratończyk Zna

Żyj - poprzez mgły zwątpienia przecież Mimo to
Wieszcz ostrzył pióro swoje by Przekreślić zło
I chociaż wiele przy tym bolu w sobie Skrył
Pisał, bo wiedział że Ty będziesz Żył

Żył tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach
Żył tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach
Żył z tym uśmiechem który Mona Liza Ma
Żył tym oddechem który maratończyk Zna

Żyj - aby tym co żyli spłacić pewien Dług
Tym co przed laty brali w sztywne ręce Pług
Dla swoich dzieci, wnuków szykowali Świat
Przez tyle gorzkich, trudnych I niewdzięcznych lat

Żyj tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem który Mona Liza Ma
Żyj tym oddechem który maratończyk Zna

Żyj - chociaż miłość Twoja trafia W ślepy mur
Śnij choć nad głową krążą czarne stada Chmur
Błądź po stronicach książek to ich czerń I biel
Wskażą Ci jeszcze niejeden piękny cel

Żyj tą nadzieją co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radośćią dla której Chaplin Wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem który Mona Liza Ma
Żyj tym oddechem który maratończyk Zna

Russo

Живи надеждой (Zhivi nadezhdoj)

Живи, той надеждой, что жили Колумб или Бах
Живи, радостью той для которой, Чаплин влезал в свой фрак
Живи с той улыбкой, что лишь Мона Лиза могла обладать
Живи с тем дыханием, что лишь марафонец должен знать

Живи - вопреки туманным сомнениям, ведь несмотря на то
Мудрец вострил перо своё чтобы, перечеркнуть Зло
И хоть при этом много, боли в себе смог скрыть
Писал точно зная и веря, что Ты будешь жить

Жить, той надеждой, что жили Колумб или Бах
Жить, радостью той для которой, Чаплин влезал в свой фрак
Жить с той улыбкой, что лишь Мона Лиза могла обладать
Жить с тем дыханием, что лишь марафонец должен знать

Живи - чтобы предкам отплатить свой некий долг
Тем, что в грубые руки, брали свой тяжкий плуг
Для своих детей и внуков желавших открыть целый Свет
За столько долгих и неблагодарных лет

Жили, той надеждой, что жили Колумб или Бах
Жили, радостью той для которой, Чаплин влезал в свой фрак
Жили с той улыбкой, что лишь Мона Лиза могла обладать
Жили с тем дыханием, что лишь марафонец должен знать

Живи - хоть любовь твою, ждёт впереди глухая стена
Мечтай, хоть над головою твоей, из чёрных туч стада
Блуждай по страницам книг, в них вся мира чернота и бель
Тебе укажут они ещё не одну прекрасную цель