Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Sofia Rotaru

    А музыка звучит... → traducere în Engleză

  • 4 traduceri
    Engleză
    +3 more
    , Franceză #1, #2, Germană
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

А музыка звучит...

Рано опустело все в осеннем старом парке городском.
Встретились случайно мы под чертовым счастливым колесом.
Музыка негромкая знакомая летит со всех сторон,
Только вот судьба у нас с тобою — не смешной аттракцион.
 
Припев:
  А музыка звучит как разлуки стон,
  Этот старый вальс «Осенний сон»:
  Сквозь года, даже сквозь года
  Сердце обжигает грустью он.
  А музыка звучит, музыка звучит,
  Слезы за улыбкой прячешь ты.
  Не грусти, и за все прости
  На краю несбывшейся мечты.
 
Где-то в одиночестве колдует репродуктор вдалеке,
Но как прежде сердце мое тянется отчаянно к тебе.
Тихо отгуляла листопада золотая канитель,
Но не откружилась нашей жизни и надежды карусель.
 
Припев (дважды).
 
Traducere

And the music is heard...

Everything became empty so early in the autumn city park.
We accidentally met under the happy Ferris wheel.
The familiar quiet music is heard from all directions,
But our life is not a funny ride.
 
Refrain:
  And the music is heard like moan of separation,
  This is an old waltz, “Songe d’Automne”.
  Through the years, even through the years
  It burns the heart with sadness.
  And the music is heard, the music is heard,
  You hide tears behind your smile.
  Don’t be sad, and forgive everything
  On the edge of the dream that didn’t come true.
 
Somewhere, the alone loudspeaker is working its magic in the distance.
But, as before, my heart desperately clings to you.
Quietly, the gold thread of the falling leaves finished.
But the merry-go-round of our life and hope still goes round.
 
Refrain (twice).
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „А музыка звучит...”
Collections with "А музыка звучит..."
Comentarii
Sophia_Sophia_
   Miercuri, 24/12/2014 - 20:13

line 2 : city park. A typo, I guess.

stoneowlstoneowl    Joi, 25/12/2014 - 00:16

Thanks!