К портрету

Как мальчик кудрявый резва,

Нарядна, как бабочка летом;

Значенья пустого слова

В устах её полны приветом.

Ей нравиться долго нельзя:

Как цепь ей несносна привычка,

Она ускользнёт, как змея,

Порхнёт и умчится, как птичка.

Таит молодое чело

По воле - и радость и горе.

В глазах - как на небе светло,

В душе ее тёмно, как в море!

То истиной дышит в ней всё,

То всё в ней притворно и ложно!

Понять невозможно её,

Зато не любить невозможно.

Traducere

Портретга

Бола каби у қўнғироқ соч,

Меҳр ёғиб турар юзидан.

Тингламоқлик бағишлар қувонч,

Бол томади ҳар бир сўзидан.

Одат этмоқ ётдир руҳига,

Гоҳ севару гоҳ тез унутар.

Илон янглиғ сирғалар кўздан,

Қуш мисоли учар-да кетар.

Ёш, ярқироқ пешонасига

Ҳасрат битмиш, бахт битмиш дариғ.

Қалби уммон тубидек сирли,

Кундуз каби кўзлари ёруғ.

Бир қарасанг — тиниқ ёз куни,

Бир қарасанг — қорли қиш фасли.

Тушунмаслик мумкиндир уни,

Мумкин эмас, аммо, севмаслик.

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Comentarii