✕
Traducere
There wasn't any sadness
Verse one:
Black, black eyes, with a hint of steppe grass
I saw them one late night, and something pinched me inside
The connection in my head is gone, looks like I'm screwed guys
And the shell that was so strong was blown up to pieces by her
Oh na-na!
- Mom I don't know what to do. Help me, give me a hint please
Oh na-na!
- I asked the guys, no one knows.
Chorus:
There wasn't any sadness, but a guy fell in love
Her heels tapped, that's how I was screwed. Oh-oh!
After all, there was no sadness but a guy feel in love.
Her heels tapped, that's how I disappeared. A-a!
Let's go!
Mom, I'm screwed! Mom, I'm screwed! Mom.
Mom, I'm screwed! Mom, I'm screwed! Mom.
Mom, I'm screwed! Mom, I'm screwed! Mom.
Verse two:
Her warm, warm hands held mine so tightly
Truly the rarest event ever, the guys's keys all fell down
But I'm really not against it, you know, to greet old age with one like her
With one like her you don't notice time, it's most important to not lose her
Oh na-na!
- Mom, I made my decision. Like really seriously.
Oh na-na!
- And to hell with all these голубниками 1
Chorus:
There wasn't any sadness, but a guy fell in love
Her heels tapped, that's how I was screwed. Oh-oh!
After all, there was no sadness but a guy feel in love.
Her heels tapped, that's how I disappeared. A-a!
Let's go!
Mom, I'm screwed! Mom, I'm screwed! Mom.
Mom, I'm screwed! Mom, I'm screwed! Mom.
Mom, I'm screwed! Mom, I'm screwed! Mom.
There wasn't any sadness, but a guy fell in love
Her heels tapped, that's how he was screwed.
That's how he was screwed.
dianac✕
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
There wasn't any sadness, but a guy fell in love -
In Russian, theres this saying 'Не было печали - да несчастье помогло', which is more commonly said as 'не было бы счастья да несчастье помогло' which translates into 'There wouldn't have been happiness but sadness helped'. It basically means that there wouldn't have been happiness without sadness. It's used when something bad that happened lead to something good happening. So in this song it kinda means that although he's screwed because he fell in love, it leads to something great.
Her heels tapped, that's how I was screwed. -
The word 'пропал' in russian means a lot of things. it can mean, that something/someone disappeared or is gone, or that someone is screwed or f*cked.
And to hell with all these голубниками -
I don't know how to translate 'голубниками' so fellow Russian speakers, please help!