-
Осень → traducere în Poloneză
4 traduceriRomână+3 more, Engleză, Poloneză, Transliteraţie
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Осень
Р. В. Иванову
Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень — рыжая кобыла — чешет гриву.
Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг её подков.
Схимник-ветер шагом осторожным
Мнёт листву по выступам дорожным
И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.
Traducere
Jesień
Dla R. W. Iwanowa.
Cicho w jałowcowym gąszczu, tam nad klifem.
Jesień - klacz rudawa - czesze swoją grzywę.
Nad brzegami rzeki i w jej nurcie środku
Słychać brzęk stalowy końskich podków.
Wiatr-asceta stawia krok ostrożny,
Zgniata opadnięty liść przydrożny.
I całuje w gęstych jarzębiny buszach
Czerwień ran niewidzialnego nam Chrystusa.
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Guest la 2016-08-21
Comentariile autorului:
Przeł. Electron PL.
Razumnik Wasiljewicz Iwanow (1878—1946) — krytyk literacki i publicysta (pisał pod pseudonimem Iwanow Razumnik). Odegrał decydującą rolę w kształtowaniu się "skifstwa" — stowarzyszenia ideowo-literackiego pod którego wpływem byli w szczególności Błok, Andriej Biełyj, Jesienin, Kliuczew i inni. Udział w tym stowarzyszeniu miał wielkie znaczenie w życiu duchowym Jesienina. Zobacz w rosyjskiej Wikipedii artykuł Разумник Васильевич Иванов.
Sursa de traducere:
Sergei Yesenin: Top 3
1. | Заметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy) |
2. | Береза (Bereza) |
3. | Письмо матери (Pis'mo materi) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Иванов Разумник Васильевич (1878—1946) — литературный критик и публицист (печатался под псевдонимом Иванов-Разумник). Сыграл решающую роль в формировании «скифства» — идейно-литературного объединения, к которому примыкали, в частности, Блок, Андрей Белый, Есенин, Клюев и др. (Dobringer E. «Der Literaturkritiker R.V.Ivanov-Razumnik und seine Konzeption des Skythentums», Munchen, 1991). Участие в этом объединении имело большое значение в духовной жизни Есенина.