Положить в долгий ящик

Postat de Crusader la 2017-04-20

Idiomatic translations of "Положить в долгий ящик"

Arabă
يسوف
Explicaţii:
Engleză
keep on ice
Explicaţii:
Engleză
put something on the long finger
Explicaţii:
Germană
Etwas auf die lange Bank schieben
Explicaţii:
Germană
Etwas vor sich her schieben.
Explicaţii:
Rusă
Забить болт
Explicaţii:
Engleză, Rusă #1, #2
Rusă
Тянуть репу
Explicaţii:
Rusă
Тянуть резину
Explicaţii:

Meanings of "Положить в долгий ящик"

Engleză

to shelve smth.; to put off smth.; to keep putting smth. off; to postpone smth. indefinitely.

Explicat de St. SolSt. Sol la Luni, 21/05/2018 - 17:19
Explained by St. SolSt. Sol
Germană

lit.: etwas in eine weit entfernte Kiste = Ablage legen

Eine Akte so weit nach unten / hinten legen, dass sie so spät wie möglich entdeckt und bearbeitet wird

Explicat de Carmen CologneCarmen Cologne la Marţi, 20/02/2024 - 00:33
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
Rusă

В старом русском - долгий означает дальний. Долгий путь, долгий (дальний) ящик. Если хотели затормозить какое-либо дело,то секретарю давали взятку, и он помещал письмо в дальний ящик, чтобы шеф, перебирая корреспонденцию, не скоро прочитал это письмо.

Explicat de CrusaderCrusader la Duminică, 19/11/2017 - 18:50
Explained by CrusaderCrusader