روی لبه تیغ

Postat de mohammadreza.dubai la 2013-12-06

Idiomatic translations of "روی لبه تیغ"

Daneză
på højkant
Explicaţii:
Engleză
On the razor's edge
Explicaţii:
Engleză
poised on the verge
Explicaţii:
Engleză
On the line
Explicaţii:
Franceză
Sur le fil du rasoir
Germană
(es steht) auf des Messers Schneide
Explicaţii:
Greacă
Πάνω στα όρια ακροβατούσα
Italiană
Sul filo del rasoio
Explicaţii:
Kurdish (Sorani)
لەسەر لێواری مەرگ
Explicaţii:
Maghiară
Borotvaélen (táncol)
Portugheză
No fio da navalha
Rusă
балансировать на грани
Explicaţii:
Spaniolă
En el filo de la cuchilla.
Explicaţii:

"روی لبه تیغ" în versuri

Abdel Halim Hafez - زنِ فالگیرِ قهوه

............
سرنوشت تو این است که تا بی نهایت در عشق گام برداری
روی لبه ی تیغ
و تنها بمانی مثل یک صدف

Nickelback - لالایی

خوب من این احساس رو میشناسم
اینکه خودت رو روی لبه تیغ پیدا کنی
وهیچ درمانی هم نداره

DJ Snake - بزار عاشقت باشم

هیچ وقت نمیزارم بری ، هیچ وقت ناامیدم نکن
(سواری مثل جهنم بود ( احتمالا اشاره به نداشتن تحمل رانندگی کنار معشوق
(رانندگی بر روی لبه ی تیغ (شدت سختی
هیچ وقت ولت نمیکنم ، هیچوقت نا امیدم نکن

Circus - بر روی بند

روی لبه تیغ؛
ما روی لبه پرتگاه راه می رویم

Radiohead - خوش شانس

من رو از دریاچه بیرون بکش
به خاطر اینکه من ناجی توام
و حالا روی لبه تیغ ایستادیم