ضوء قمر الحب

Persană

مهتاب عشق

ای مهتاب عشق بتاب
ای باران عشق ببار
ای خورشید محبت بسوزان بنیاده جنگ و کینه ها را

آی آدمها بیاید بشوید گرد و غباره سینه ها را

این همه حرص و طمع برای چی
آخه این دنیا مگه برای کیست

شاهان همه رفتن کاخها بجامانده
شاه و گدا مردند دنیا بجا مانده

مهتاب عشق بتاب
باران عشق ببار

چه کسی با خود برده ذره ای از مال دنیا را
چه کسی پیمان بسته که ببینه صبح فردا را

وقتی آدم یه روزی فنا میشه
می میره روح از بدن جدا میشه

پس دیگه جنگ و جدال واسه چیه
اونیکهمونده تو این دنیا کیه
اونیکهمونده تو این دنیا کیه

شاهان همه رفتن کاخها به جا مانده
شاه و گدا مردند دنیا بجا مانده

مهتاب عشق بتاب
باران عشق ببار

انسان چرا وقتی که به قدرتی میرسه
خودش رو گم میکنه این همه ظلم میکنه

این عمر کوتاه ما تموم میشه یه روزی
طعم خاک میشویم نیستو هلاک میشویم

شاهان همه رفتن کاخها بجا مانده
شاه وگدا مردند دنیا بجا مانده

مهتاب عشق بتاب
باران عشق ببار

خدای توانا
فرا خوانده ما را

بسوی آدمیت به نور حقیقت
خداوند عاشق فرا خوانده ما را
به عشق و محبت نه بر خشم و نفرت

ما همه از خاکیم دوباره بر خاکیم
نه باقی مطلق و نه بام افلاکیم

شاهان همه رفتن کاخها بجامانده
شاه وگدا مردند دنیا بجا مانده
مهتاب عشق بتاب
باران عشق ببار

Try to align
Arabă

ضوء قمر الحب

يا ضوء قمر الحب أضىء
يا مطر الحب أمطر
يا شمس المحبة احرقي أساس الحروب والضغائن

يا أيها الناس تعالوا واغسلوا رماد وغبار قلوبكم

لم كل هذا الطمع والجشع؟
هل بقي هذا العالم لأحد؟

كل الملوك رحلوا ولكن بقيت قصورهم
الملك والشحاذ قد ماتوا ولكن الدنيا بقيت

يا ضوء قمر الحب أضىء
يا مطر الحب أمطر

من ذا الذي أخذ ذرة من مال الدنيا معه؟
من ذا الذي ضُمِنَ يوما جديدا؟

عندما يفنى الإنسان يوما
فإن روحه تفارق جسده

فإذن لم كل هذه الحروب والمنازعات؟
من ذا الذي بقي في الدنيا؟
من ذا الذي بقي في الدنيا؟

كل الملوك رحلوا ولكن بقيت قصورهم
الملك والشحاذ قد ماتوا ولكن الدنيا بقيت

يا ضوء قمر الحب أضىء
يا مطر الحب أمطر

لم الإنسان عندما يُعطى القدرة
يرتكب كل تلك الجرائم والآثام؟

عمرنا القصير هذا سينتهي يوما
لنفنى ونصبح طعما للرمال

كل الملوك رحلوا ولكن بقيت قصورهم
الملك والشحاذ قد ماتوا ولكن الدنيا بقيت

يا ضوء قمر الحب أضىء
يا مطر الحب أمطر

الله القدير
قد دعانا

إلى الإنسانية ونور الحقيقة
إلى الحب والمحبة, لا إلى الغيظ والكراهية

نحن كلنا من تراب وسنعود إلى التراب مجددا
لسنا بخالدين ولا بعليين

كل الملوك رحلوا ولكن بقيت قصورهم
الملك والشحاذ قد ماتوا ولكن الدنيا بقيت

يا ضوء قمر الحب أضىء
يا مطر الحب أمطر

Postat de aref1989 la Marţi, 26/06/2012 - 20:50
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „مهتاب عشق”
Persană → Arabă - aref1989
0
Comentarii