Guest la 2014-11-23
Hampsicora
Duminică, 07/12/2014 - 15:03
Ottima traduzione. Il canto è grandioso!
✕
Versuri originale
Ἁγνὴ Παρθένε!
Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τιμιωτέρα Χερουβίμ, ὑπερενδοξοτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Traducere
Vergine Pura!
O senza macchia pura, o Vergine Signora,
Salve sposa non sposata!
O Madre Regina, O rugiadoso vello,
Salve sposa non sposata!
O trascendente cielo, o raggio più lucente,
Salve sposa non sposata!
O gioia verginale, che supera gli angeli,
Salve sposa non sposata!
O brillante chiara luce, radiante e celeste,
Salve sposa non sposata!
Dei cieli Comandante, dei santi la più santa,
Salve sposa non sposata!
Maria, Sempre Vergine, Signora del creato,
Salve sposa non sposata!
Immacolata Pura, O Signora Santissima,
Salve sposa non sposata!
Maria sposa Regina, motivo di gioia,
Salve sposa non sposata!
Modesta Figlia Regina, O Madre Santissima,
Salve sposa non sposata!
Più dei Cherubini, gloriosa e venerabile,
Salve sposa non sposata!
Degli incorporei Serafini supera i Troni,
Salve sposa non sposata!
Salve canto cherubico, salve inno angelico,
Salve sposa non sposata!
Salve Ode dei Serafini, Salve gioia arcangelica,
Salve sposa non sposata!
Salve Pace e gioia, porto di salvezza,
Salve sposa non sposata!
Sacro Talamo del Verbo, incorruttibile fiore,
Salve sposa non sposata!
Salve Paradiso, beata vita eterna,
Salve sposa non sposata!
Salve Albero di vita, fonte di immortalità,
Salve sposa non sposata!
Ti chiedo Sovrana, t’invoco ora,
Salve sposa non sposata!
Ti prego Sovrana, di tutti la Regina,
Salve sposa non sposata!
Figlia umile e pura, Vergine Sovrana,
Salve sposa non sposata!
T’invoco con forza, O sacro Tempio,
Salve sposa non sposata!
Aiutami, proteggimi dal nemico,
Salve sposa non sposata!
E rendimi erede della vita eterna,
Salve sposa non sposata!
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Ἁγνὴ Παρθένε!”
Collections with "Ἁγνὴ Παρθένε!"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs about the Virgin Mary |
Christian Hymns & Songs: Top 3
| 1. | How Great Thou Art |
| 2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
| 3. | Gloria In Excelsis Deo |
Comentarii
Αγνή Παρθένε || Vergine Mary notation
Orthodox Hymns in Byzantine writing with the Greek writing below: Akathist Hymn