-
1200 милји → traducere în Croată
✕
Corectură cerută
Versuri originale
1200 милји
Ако бар уште еднаш ветрот
твое име изговори,
тргнувам, го барам патот
прв што ќе се отвори.
Доцна е, може како кукла
секој да ме навие.
Ноќта е слепа, ама знае
срца да ни заспие.
Илјада и двеста милји
живеј одовде,
уште илјада и двеста
сè да исчезне.
Илјада и двеста дена
живеј ако смееш,
уште еден ден ти давам
да се покаеш.
Пропаѓам во било чии раце
само нежно да ме чуваат.
Се предавам, можат туѓи усни
да ме разоружаат.
Што е важно кого љубам
кога в зори заборавам.
Не пребирам, сите вредат
кога страсно ќе ме погалат.
Илјада и двеста милји
живеј одовде,
Уште илјада и двеста
Сè да исчезне,
Илјада и двеста дена
живеј ако смееш,
Уште еден ден ти давам
Да се покаеш. /2
Postat de jasna la 2008-12-01
Traducere
1200 kilometara
Ako bar još jednom vjetar
tvoje ime izgovori,
putujem,tražeći put
prvi koji se otvori.
Kasno je,mogu kao lutku
svi da me naviju.
Noć je slijepa,ali zna
srca da nam uspava.
Tisuću i dvjesto kilometara
živi odavde,
još tisuću i dvjesto
sve da nestane.
Tisuću i dvjesto dana
živi ako smiješ,
još jedan dan ti dajem
da se pokaješ.
Padam u bilo čije ruke
samo nježno da me čuvaju.
Predajem se,mogu tuđe usne
da me razoružaju.
Da li je važno koga ljubim
kada u zoru zaboravim.
Ne biram,sve vrijede
kada strasno me pomiluju.
Tisuću i dvjesto kilometara
živi odavde,
još tisuću i dvjesto
sve da nestane.
Tisuću i dvjesto dana
živi ako smiješ,
još jedan dan ti dajem
da se pokaješ.
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
barsiscev | 11 ani o lună |
Postat de san79 la 2013-02-15
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nume: Sandra
Rol: Retired Editor
Contribuţie: 1793 traduceri, 255 transliterații, 706 cântece, 10310 mulțumiri, a rezolvat 491 de cereri a ajutat 162 membri, a transcris 290 cântece, a adăugat 4 expresii, a explicat 11 expresii, a lăsat 2585 comentarii
Limbi: nativ Croată, fluent Bosniacă, Montenegrin, Engleză, Croată, Macedoneană, Sârbă, Spaniolă, beginner Croată (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Germană, Portugheză, Slovenă, Italiană
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79