30 квадратов

Bosniacă

30 Kvadrata

Nikad zaboraviti neću
Onaj mali stan od 30 kvadrata
Jer u njemu našao sam sreću
Kad prozor otvorim pa te gledam
S'četvrtoga sprata

U njemu sam prvu suzu prolio
Batine prve dobio, prvo pivo popio
U njemu sam tebi prvu kafu pravio
Kup šampiona pratio ali nisam shvatio

Za sreću dosta je 30 kvadrata
Džaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za sreću dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti neću
one rodjendane prve životom zaneseni
pomislih želju i ugasih svijeću
i još uvijek poželim tu želju da promijenim

Otud me je rodbina u bijeli svijet pratila
Bila si i ti uvijek tu, kasno si me shvatila
Jer u meni nemirne su struje
treba mi 30 kvadrata
Da me sklone od oluje

Za sreću dosta je 30 kvadrata
Džaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za sreću dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti neću
Onaj mali stan .......

Try to align
Rusă

30 квадратов

Я никогда не забуду
Эту маленькую квартиру- 30 квадратов
Так как в ней я нашел счастье
Когда открою окно и на тебя смотрю
С пятого этажа

В ней я первую слезу пролил
По морде первый раз получил, первое пиво выпил
В ней я тебе првый кофе сделал
За кубком чемпионов следил, но не понял

Что для счастья хватает 30 квадратов
Зря ваши дворцы и золотые ворота
Для счастья хватает немножко
Башни и замки все меньше стоят для меня

Никогда не забуду
Первые дни рождения, жизнью восторжены
Загадал желание, и погасил свечку
И иногда захочу поменять это желание

С того места моя семья со мной прощалась
И ты всегда была тут, но поздно ты меня поняла
Так как во мне беспокойные волны
Мне нужно 30 квадратов
Для убежища от шторма

Для счастья хватает 30 квадратов
Зря ваши дворцы и золотые ворота
Для счастья хватает немножко
Башни и замки все меньше стоят для меня

Никогда не забуду
Эту маленькую квартиру...

Postat de suncica la Marţi, 26/06/2012 - 16:39
2 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
barsiscev1 an 44 de săptămâni
Guests thanked 1 time
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „30 Kvadrata”
Bosniacă → Rusă - suncica
0
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „30 Kvadrata”
Comentarii
barsiscev     Noiembrie 11th, 2012

Привет, Александра.
Позволю себе один мяук.
Может, не стоит так жёстко "Batine prve dobio" -- "По морде первый раз получил".
Может, лучше чуть смягчить "Впервые получил взбучку"

suncica     Noiembrie 11th, 2012

Привет Сергей. да, может быть так лучше будет)