30 квадратов

Bosniacă

30 Kvadrata

Nikad zaboraviti neću
Onaj mali stan od 30 kvadrata
Jer u njemu našao sam sreću
Kad prozor otvorim pa te gledam
S'četvrtoga sprata

U njemu sam prvu suzu prolio
Batine prve dobio, prvo pivo popio
U njemu sam tebi prvu kafu pravio
Kup šampiona pratio ali nisam shvatio

Za sreću dosta je 30 kvadrata
Džaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za sreću dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti neću
one rodjendane prve životom zaneseni
pomislih želju i ugasih svijeću
i još uvijek poželim tu želju da promijenim

Otud me je rodbina u bijeli svijet pratila
Bila si i ti uvijek tu, kasno si me shvatila
Jer u meni nemirne su struje
treba mi 30 kvadrata
Da me sklone od oluje

Za sreću dosta je 30 kvadrata
Džaba vam dvorovi i kapije od zlata
Za sreću dosta je ovo malo bijede
Kule i dvorovi sve mi manje vrijede

Nikad zaboraviti neću
Onaj mali stan .......

Postat de Adrienne la Joi, 10/01/2008 - 22:00
Try to align
Rusă

30 квадратов

Я никогда не забуду
Эту маленькую квартиру- 30 квадратов
Так как в ней я нашел счастье
Когда открою окно и на тебя смотрю
С пятого этажа

В ней я первую слезу пролил
По морде первый раз получил, первое пиво выпил
В ней я тебе првый кофе сделал
За кубком чемпионов следил, но не понял

Что для счастья хватает 30 квадратов
Зря ваши дворцы и золотые ворота
Для счастья хватает немножко
Башни и замки все меньше стоят для меня

Никогда не забуду
Первые дни рождения, жизнью восторжены
Загадал желание, и погасил свечку
И иногда захочу поменять это желание

С того места моя семья со мной прощалась
И ты всегда была тут, но поздно ты меня поняла
Так как во мне беспокойные волны
Мне нужно 30 квадратов
Для убежища от шторма

Для счастья хватает 30 квадратов
Зря ваши дворцы и золотые ворота
Для счастья хватает немножко
Башни и замки все меньше стоят для меня

Никогда не забуду
Эту маленькую квартиру...

Postat de suncica la Marţi, 26/06/2012 - 16:39
3 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
barsiscev2 ani 34 de săptămâni
Guests thanked 2 times
Mai multe traduceri ale cântecului „30 Kvadrata”
Bosniacă → Rusă - suncica
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „30 Kvadrata”
Popular Alen Islamovic lyrics
Comentarii
barsiscev     Noiembrie 11th, 2012

Привет, Александра.
Позволю себе один мяук.
Может, не стоит так жёстко "Batine prve dobio" -- "По морде первый раз получил".
Может, лучше чуть смягчить "Впервые получил взбучку"

suncica     Noiembrie 11th, 2012

Привет Сергей. да, может быть так лучше будет)