50 maneras de despedirse (50 Ways to Say Goodbye)

traducere în Spaniolă

50 maneras de despedirse

Versiuni: #1#2

Mi corazón se ha paralizado,
Era demasiado creído1
Tomaré el camino más fácil como debería,
Dijiste que está predestinado,
Que no eres tú, soy yo
Ya te vas por mi propio bien

Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:

Que murió en un accidente de avión 
Que se frió bronceándose  
Que se cayó en una hormigonera llena de 
arenas movedizas,
¡Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas! 
Que se encontró con un tiburón bajo el agua,
Que se cayó y nadie la agarró,
Devolví todo lo que compré para ella 
Ayúdame, ayúdame, ya no me quedan más mentiras 
Y maneras de decir que moriste.

Mi orgullo aún siente la punzada
Lo fuiste todo para mí
Algún día encontraré un amor como el tuyo (un amor como el tuyo)
Ella pensará que yo soy Superhombre
No un súper monovolumen2
¿Cómo pudiste irte el Yom Kippur?3

Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:

Que se quedó atrapada en una avalancha de barro
Que fue comida por un león 
Que fue atropellada por un Scion4púrpura de mierda
Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas 
Que se secó en un desierto 
Que se ahogó en un jacuzzi
Que bailó hasta morir en una sala de fiestas en East Side
Ayúdame, ayúdame, no me quedan más mentiras 
Y maneras de decir que moriste 

Quiero vivir mil vidas contigo 
Quiero ser el que te mueres por
amar... Pero tú no lo quieres

Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:
Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:

Que murió en un accidente de avión 
Que se frió bronceándose  
Que se cayó en una hormigonera llena de 
arenas movedizas,
¡Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas! 
Que se encontró con un tiburón bajo el agua,
Que se cayó y nadie la agarró,
Devolví todo lo que compré para ella 
Ayúdame, ayúdame, ya no me quedan más mentiras 

Que se quedó atrapada en una avalancha de barro
Que fue comida por un león 
Que fue atropellada por un Scion púrpura de mierda
¡Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas! 
Que se secó en un desierto 
Que se ahogó en un jacuzzi
Que bailó hasta morir en una sala de fiestas en East Side
Ayúdame, ayúdame, no me quedan más mentiras 
Y maneras de decir que moriste 

  • 1. lit. mi cabeza era demasiado grande
  • 2. también puede ser 'minifurgoneta'
  • 3. O 'el Día del Perdón': una fiesta sagrada del calendario judío
  • 4. un tipo de automóvil
Postat de Vimto12 la Sâmbătă, 11/08/2012 - 22:25
Last edited by Vimto12 on Joi, 20/06/2013 - 18:54
Comentariile autorului:

Si tienen algunas sugerencias para mejorar la traducción díganmelas por favor Smile

3 (de) mulțumiri
UtilizatorÎnainte cu
robertohomeli2 ani 15 săptămâni
Guests thanked 2 times
Engleză

50 Ways to Say Goodbye

See video
Comentarii