50 maneras de despedirse

Engleză

50 Ways to Say Goodbye

My heart is paralyzed
My head was oversized
I'll take the high road like I should
You said it's meant to be
That it's not you, it's me
You're leaving now for my own good

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
She'll think I'm Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you're dying to
Love.. but you don't want to

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies

She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

See video
Try to align
Spaniolă

50 maneras de despedirse

Mi corazón se ha paralizado,
Era demasiado creído1
Tomaré el camino más fácil como debería,
Dijiste que está predestinado,
Que no eres tú, soy yo
Ya te vas por mi propio bien

Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:

Que murió en un accidente de avión 
Que se frió bronceándose  
Que se cayó en una hormigonera llena de 
arenas movedizas,
¡Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas! 
Que se encontró con un tiburón bajo el agua,
Que se cayó y nadie la agarró,
Devolví todo lo que compré para ella 
Ayúdame, ayúdame, ya no me quedan más mentiras 
Y maneras de decir que moriste.

Mi orgullo aún siente la punzada
Lo fuiste todo para mí
Algún día encontraré un amor como el tuyo (un amor como el tuyo)
Ella pensará que yo soy Superhombre
No un súper monovolumen2
¿Cómo pudiste irte el Yom Kippur?3

Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:

Que se quedó atrapada en una avalancha de barro
Que fue comida por un león 
Que fue atropellada por un Scion4púrpura de mierda
Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas 
Que se secó en un desierto 
Que se ahogó en un jacuzzi
Que bailó hasta morir en una sala de fiestas en East Side
Ayúdame, ayúdame, no me quedan más mentiras 
Y maneras de decir que moriste 

Quiero vivir mil vidas contigo 
Quiero ser el que te mueres por
amar... Pero tú no lo quieres

Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:
Eso está bien, pero si mis amigos preguntan por ti les diré:

Que murió en un accidente de avión 
Que se frió bronceándose  
Que se cayó en una hormigonera llena de 
arenas movedizas,
¡Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas! 
Que se encontró con un tiburón bajo el agua,
Que se cayó y nadie la agarró,
Devolví todo lo que compré para ella 
Ayúdame, ayúdame, ya no me quedan más mentiras 

Que se quedó atrapada en una avalancha de barro
Que fue comida por un león 
Que fue atropellada por un Scion púrpura de mierda
¡Ayúdame, ayúdame, no se me dan bien las despedidas! 
Que se secó en un desierto 
Que se ahogó en un jacuzzi
Que bailó hasta morir en una sala de fiestas en East Side
Ayúdame, ayúdame, no me quedan más mentiras 
Y maneras de decir que moriste 

  • 1. lit. mi cabeza era demasiado grande
  • 2. también puede ser 'minifurgoneta'
  • 3. O 'el Día del Perdón': una fiesta sagrada del calendario judío
  • 4. un tipo de automóvil
Postat de Vimto12 la Sâmbătă, 11/08/2012 - 22:25
Last edited by Vimto12 on Joi, 20/06/2013 - 18:54
Comentariile autorului:

Si tienen algunas sugerencias para mejorar la traducción díganmelas por favor Smile

2 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
robertohomeli28 de săptămâni 2 zile
Guests thanked 1 time
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii