Je t’aime… Mon non plus

Franceză

Je t’aime… Moi non plus

 

(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !

Moi non plus
Oh mon amour

Comme la vague irrésolue

Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

(refrain)

Tu es la vague, moi l'île nue

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

(refrain)

Comme la vague irrésolue

Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

(refrain)

L'amour physique est sans issue

Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non ! Maintenant viens !

Comentariile autorului:

Jane Birkin's parts are in italic.

See video
Try to align
Engleză

Je t’aime… Mon non plus

Versiuni: #1#2#3#4

I love you, I love you
Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come
Between your back
And I hold back.

I love you, I love you
Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
You are the wave, I’m the naked island
You go, you go and you come
Between my back
You go and you come
Between my back
And I rejoin you.

I love you, I love you
Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come
Between your back
And I hold back.

You go, you go and you come
Between my back
You go and you come
Between my back
And I rejoin you.

I love you, I love you
Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
The physical love is without a way out
I go, I go and I come
Between your back
I go and I come back
And I hold back
No! Now come!

Postat de Layla la Miercuri, 03/12/2008 - 13:54
thanked 134 times
Guests thanked 134 times
1.666665
Clasificarea ta: Nimic Media: 1.7 (3 votes)
UtilizatorPostat acum
maëlstrom3 ani 19 săptămâni
1
mbg3 ani 21 de săptămâni
2
Marilou4 ani 12 săptămâni
2
Comentarii
    Iulie 12th, 2009

The best translation of this song I have ever seen is on this website:
http://www.eggparm.com/gainsbourg/monproprerolecontents.html

markworthy     Mai 9th, 2011

There are gross, elementary errors here. Sad