Smoke

Greacă

Kapnos (Kαπνός)

Πιο ζεστό φιλί
δεν ένιωσα ξανά
και με νικά.
Μαζί σου ό,τι έζησα
αγκαλιά γερή
-Σύμπτωση απλή-
που επέζησα.

Λες, είναι σκληρό
με τόσο εγωισμό
και με θυμό.
Σε σένα ν'απευθύνομαι
αν σε πίστεψα
-Εγώ μονάχα εγώ-
ευθύνομαι.
Τι να πω κι εγώ
που όλα τα περίμενα.
-Μα, έγιναν αλλιώς
που άναβες φωτιές
με όλα αυτά που μου'ταζες.
-Μα, έμειν' ο καπνός.

Δες, γυρίζω εδώ
μετά από καιρό
και σου ζητώ
ακόμα μια συνάντηση.
Μα στα δύσκολα
-Δεν έχεις ούτε μια -Απάντηση!

Pio zesto fili
*den eniosa xana
ke me nika
mazi sou oti ezisa
Agalia yeri
-Simtosi apli-
pou epezisa

Les, ine skliro
me toso eyoismo
ke me thimo
Se sena n'apefthinome
an se pistepsa
-eyo, monaha eyo-
efthinome
Ti na po ki eyo
pou ola ta perimena
-Ma, eyinan alios
Pou anaves foties
me ola afta pou mou tazes
Ma, emine o kapnos

*Des, yirizo *edo
meta apo kero
ke sou zito
akoma mia sinandisi
Ma sta *diskola
*Den ehis oute mia apandisi

Comentariile autorului:
1) The letter y is pronounced in the same way as in the word "yellow".
2) When you find the symbol "*" before a word that contains "d", it means that "d" is pronounced in the same way as "th" in the word "that". But where there isn't, "th" is pronounced as "th" in the word "think". "d" without * is prounced normally as in the word "day".

Pyo zesto feelee*
den** eniosa xana
Ke me neeka
Mazee soo otee ezeesa
aggalia yeree
Seemptosee aplee
poo epezeesa

Les eene skleero
me toso egoismo
ke me theemo
Se sena n' apeftheenome
an se peestepsa
Ego monaha ego
eftheenome
Ti na po ke ego
poo ola ta pereemena
Ma eyinan allios
poo anaves fotyes
me ola afta poo moo etazes
Ma emeene o kapnos

Des yirizo edo
meta apo kero
ke soo zeeto
akoma mia seenanteesee
Ma sta deeskola
Den ehees oote mia apanteesee

Comentariile autorului:
1) The letter y is pronounced in the same way as in the word "yellow".
2) When you find the symbol "*" before a word that contains "d", it means that "d" is pronounced in the same way as "th" in the word "that". But where there isn't, "th" is pronounced as "th" in the word "think". "d" without * is prounced normally as in the word "day".
Comentariile autorului:
* ee pronounced like in the word "sheet"
** wherever there is a d it is pronounced like the word "them"
***wherever there is th it is pronounced like the word "think"
Postat de mister Xazos la Duminică, 04/01/2009 - 10:09
See video
Try to align
Engleză

Smoke

Versiuni: #1#2

A warmer kiss
I have never felt before
And it beats me
Everything that i have lived with you
A strong embracea
A simple coinsidence
that i survived

You say, it is tough
with so much ego
and with anger
for me to speak to you
if i believed you
i, only i
am to blame.

What can i say
since i expect everything
But they all turned out a different way
You lit fires
with all that you promised me
But, smoke was all that's left

Look, i return
after a long time
and i ask of you
one more meeting
But in the difficult situations
You dont even have one answer

Postat de angeliki_sr la Duminică, 04/01/2009 - 10:09
Mai multe traduceri ale cântecului „Kapnos (Kαπνός)”
Greacă → Engleză - angeliki_sr
Comentarii