Handsome is always handsome

Finlandeză

Komia on aina komia

Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta

Voi teitä pappa ja mamma,
Kun taisitte olla vastaan
Niin hyvin kerta tiesitte
Ero ei meille passaa
Mutta talavella maa on valkonen
Se on syksyn tulle mustaa
Tulevan vuoren turvaksi
Mä uutta kultaa rustaan
(* these sentences are weird in finnish too, so dont be confused about the translations if anyone has better suggestions how to translate those phrases, auttakaa.. )

Isä tahtoi rikasta
Mutta minä yksin komiaa
Äiti toivoi rakasta
Mutta komia on aina komia
(2x)

Komia

Köyhästä saa kyllä rikkahan
Mutta rumasta ei saa koriaa - but ugly cannot be turned into fancy/good
(* i cannot find the right english word...)
Rikkahasta saa rakkahan,
Vaan onko sillä vartta komiaa
Kilahtaa se rautakin, kun vasaralla takoo
Minkähänlaasen uuren kullan vierellensä hakoo

Komia on aina komia

Rikas köyhtyy
Rakas laihtuu
Komia pysyy
Se vaan komistuu - just gets better

Se vaan komistuu - just gets better

Try to align
Engleză

Handsome is always handsome

dad wanted a rich one
mom was hoping for a lovely one
i only for a handsome one
the best of all

oh mom and dad
i think you might have received
when you knew so well
divorce is not ok for us
but the ground is white in winter
when autumn comes it's black
to protect the mountain*
i write new gold*
(* these sentences are weird in finnish too, so dont be confused about the translations if anyone has better suggestions how to translate those phrases, auttakaa.. )

dad wanted a rich one
but i only a rich one
my mum hoped for a dear one
but handsome is always handsome
(2x)

handsome

a poor person can always be turned into rich
looking*
(* i cannot find the right english word...)
rich can be turned into dear
but does (s)he have a handsome/goodlooking body
iron clangs(?) too, if you hit it with a hammer
what kind of a new love/darling will one search beside him/her

handsome is always handsome

rich one gets poor
dear one loses weight
but the handsome stays the same
looking

looking

Postat de sofie38 la Joi, 09/10/2008 - 21:00
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Komia on aina komia”
Finlandeză → Engleză - sofie38
0
Comentarii