Stay

Bulgară

Ostani

Гледам през твойте очи,
страдам с болките ти,
а ръцете ти моля да ме докосват тихо призори.
Ще те пазя в сърцето така,
ще целувам всяка сълза
и ще мина през огън, ако трябва, за теб.

Остани! Ще ти го казвам, даже да ме рани.
Остани! Ще те обичам и да боли.
Остани! Ще го повтарям без да се уморя.
Остани и ще повярваш в любовта.

Есен... Когато вали, ти ще ме галиш, нали?
Ти ще бъдеш с мене - щом съм тъжна и ти ще тъжиш.
Ще те пазя в сърцето така,
ще целувам всяка сълза
и ще мина през огън, ако трябва, за теб.

Остани! Ще ти го казвам, даже да ме рани.
Остани! Ще те обичам и да боли.
Остани! Ще го повтарям без да се уморя.
Остани и ще повярваш в любовта.

Gledam prez tvoite ochi,
stradam s bolkite ti,
a rycete ti molq da me dokosvat tiho pri zori.
Shte te pazq v syrceto taka,
Shte celuvam vsqka sylza
i shte mina prez ogyn, ako trqbva, za teb.

Ostani! Shte ti go kazvam, daje da me rani.
Ostani! Shte te obicham i da boli.
Ostani! Shte go povtarqm bez da se umorq.
Ostani i shte povqrvash v l'ubovta.

Esen... Kogato vali, ti shte me galish, nali?
Ti shte bydesh s mene - shtom sym tyjna i ti shte tyjish.
Shte te pazq v syrceto taka,
Shte celuvam vsqka sylza
i shte mina prez ogyn, ako trqbva, za teb.

Ostani! Shte ti go kazvam, daje da me rani.
Ostani! Shte te obicham i da boli.
Ostani! Shte go povtarqm bez da se umorq.
Ostani i shte povqrvash v l'ubovta.

Try to align
Engleză

Stay

I look with your eyes
I suffer with your pains
And I beg your hands to touch me quietly at dawn
I will keep you like that in my heart
I will kiss every tear of yours
And I'll go through fires for you if I must

Stay! I will keep saying it even if it wounds me
Stay! I will love you even if it hurts
Stay! I will repeat it perseveringly
Stay and you will believe in love

When it rains in autumn you will caress me
You'll be with me - when I'm said, you'll be sad too
I will keep you like that in my heart
I will kiss every tear of yours
And I'll go through fires for you if I must

Stay! I will keep saying it even if it wounds me
Stay! I will love you even if it hurts
Stay! I will repeat it perseveringly
Stay and you will believe in love

Postat de panselinos la Luni, 05/01/2009 - 08:20
4 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
xanni2 ani 3 zile
jobvandepol2 ani 42 de săptămâni
Guests thanked 2 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Ostani”
Bulgară → Engleză - panselinos
0
Comentarii