Vanessa da Mata - Eu Sou Neguinha?

Portugheză

Eu Sou Neguinha?

Eu tava encostado ali minha guitarra
Num quadrado branco, vídeo papelão
Eu era um enigma, uma interrogação
Olha que coisa
Mas que coisa à toa, boa, boa, boa, boa, boa
Eu tava com graça...
 
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brás
E eu, e eu, e eu, e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?
 
Era uma mensagem
Lia uma mensagem
Parece bobagem mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia
Mas aquilo ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia
Eu me perguntava
 
Era um gesto hippie, um desenho estranho
Homens trabalhando, para e contramão
E era uma alegria, era uma esperança
Era dança e dança ou não, ou não, ou não, ou não, ou não
Tava perguntado:
Eu sou neguinha?
 
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha...
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha...
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha...
Eu sou neguinha?
 
Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo
Totalmente terceiro mundo
Terceiro milênio
Carne nua, nua, nua, nua, nua, nua
 
Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim do túnel, beco sem saída
Eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia, dia
Era o que eu dizia:
Eu sou neguinha?
 
Mas via outras coisas: via o moço forte
E a mulher macia den’da escuridão
Via o que é visível, via o que não via
E o que a poesia e a profecia não veem
Mas veem, veem, veem, veem, veem
É o que parecia
 
Que as coisas conversam coisas surpreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que o mesmo signo que eu tento ler e ser
É apenas um possível ou impossível
Em mim, em mil, em mil, em mil, em mil
 
E a pergunta vinha
Eu sou neguinha?
(Eu sou neguinha?)
 
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha...
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha...
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha...
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
 
Postat de Guest la Marţi, 03/11/2009 - 07:10
Ultima oară editat de Alma Barroca în data Vineri, 29/12/2017 - 21:10
Comentariile autorului:

Cover de Caetano Velloso

Mulțumesc!

 

Traduceri ale cântecului "Eu Sou Neguinha?"
Comentarii