Liricheskaya (Лирическая) versuri

Rusă

Liricheskaya (Лирическая)

Zdes lapy u yeley drozhat na vesu,
Zdes ptitsy shchebechut trevozhno.
Zhivesh v zakoldovannom dikom lesu,
Otkuda uyti nevozmozhno.
 
Pust cheremukhi sokhnut belyem na vetru,
Pust dozhdem opadayut sireni,
Vse ravno ya otsyuda tebya zaberu
Vo dvorets, gde igrayut svireli.
 
Tvoy mir koldunami na tysyachi let
Ukryt ot menya i ot sveta.
I dumesh ty, chto prekrasneye net,
Chem les zakoldovannyy etot.
 
Pust na listyakh ne budet rosy poutru,
Pust luna s nebom pasmurnym v ssore,
Vse ravno ya otsyuda tebya zaberu
V svetlyy terem s balkonom na more.
 
V kakoy den nedeli, v kotorom chasu
Ty vyydesh ko mne ostorozhno?..
Kogda ya tebya na rukah unesu
Tuda, gde nayti nevozmozhno?..
 
Ukradu, yesli krazha tebe po dushe, -
Zrya li ya stolko sil razbazaril?
Soglashaysya hotya by na ray v shalashe,
Yesli terem s dvortsom kto-to zanyal!
 
Transliteration submitted by panacea on Luni, 17/08/2015 - 14:20
Comentariile autorului:
Лирическая (Марине) Vladimir Vysotsky https://www.youtube.com/watch?v=_G8Q1JgmJBs

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно ?

Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял…

Postat de panacea la Marţi, 05/10/2010 - 14:32
Last edited by Sciera on Duminică, 13/03/2016 - 09:42
Comentariile autorului:

(из спектакля “Свой остров”)

Videoclip

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Liricheskaya (Лирическая)”
Comentarii
panacea     August 17th, 2015

This is Liricheskaya
Лирическая (Марине) Vladimir Vysotsky
https://www.youtube.com/watch?v=_G8Q1JgmJBs