Wolken ziehen vorbei

Germană

Wolken ziehen vorbei

 
Ich will steh'n,
Doch das ist unmöglich.
Der Himmel über mir
Magnetisiert mich.
 
Du willst liegen,
Doch du bist zu leicht.
Du kannst fliegen,
Vielleicht.
 
Wolken zieh'n vorbei,
Dunkel und hell,
Langsam und schnell.
Sie zieh'n vorbei.
 
Links und rechts
Sind nur Begriffe.
Unsere Herzen
Sind Segelschiffe.
 
Glück verbreitet sich in Wellen,
An ganz wunderbaren Stellen.
 
Du willst geh'n,
Doch der Boden zerfällt.
Ohne Gewicht
Fliegst du durch die Welt.
 
Ich will reden,
Doch mir fällt kein Wort ein,
Und wir scheinen
Langsam durchsichtig zu sein.
 
Wolken zieh'n vorbei,
Dunkel und hell,
Langsam und schnell.
Sie zieh'n vorbei.
 
Links und rechts
Sind nur Begriffe.
Unsere Herzen
Sind Segelschiffe.
 
Glück verbreitet sich in Wellen,
An ganz wunderbaren Stellen.
 
Postat de Steena la Joi, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Joi, 20/10/2016 - 15:56
Align paragraphs
traducere în Engleză

Wolken ziehen vorbei

Versiuni: #1#2
I want to stand
But this is impossible
The sky above me
Magnetizes me
 
You want to lie
But you are too light
You can fly
Maybe
 
Clouds are passing by
Dark and light
Slow and fast
They are passing
 
Left and right
Are only terms
Our hearts
Are sailing-ships
 
Happiness is spreading in waves
To most teriffic places
 
You want to go
But the ground is falling apart
Without weight
You’re flying through the world
 
I want to talk
But no word is coming to my mind
And we (slowly) seem
to be translucent
 
Postat de Steena la Joi, 09/10/2008 - 21:00
Mai multe traduceri ale cântecului „Wolken ziehen vorbei”
Germană → Engleză - Steena
5
UtilizatorPostat acum
yizetha6 ani 25 de săptămâni
5
Comentarii
Coopysnoopy     Octombrie 20th, 2016

Please adapt your translation.

Indigo3     Octombrie 20th, 2016

Adapting translation - I don't come here too often because of my busy schedule but, now that I am here, I will amend it...