-
ऐ दिल है मुश्किल → traducere în Turcă
13 traduceri•Engleză+12 more, Franceză, Indoneziană, Kurdish (Sorani), Olandeză, Persană, Rusă, Spaniolă, Tajik, Tamilă, Transliteraţie, Turcă, Urdu
✕
Corectură cerută
Versuri originale
ऐ दिल है मुश्किल
तू सफ़र मेरा
है तू ही मेरी मंज़िल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
तू मेरा खुदा
तू ही दुआ में शामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
मुझे आज़माती है तेरी कमी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
जूनून है मेरा
बनू मैं तेरे क़ाबिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
ये रूह भी मेरी
ये जिस्म भी मेरा
उतना मेरा नहीं
जितना हुआ तेरा
तूने दिया है जो
वो दर्द ही सही
तुझसे मिला है तो
इनाम है मेरा
मेरा आसमान ढूंढें तेरी ज़मीं
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
ज़मीं पे ना सही
तो आसमां में आ मिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
माना की तेरी मौजूदगी से
ये जिंदगानी महरूम है
जीने का कोई दूजा तरीका
ना मेरे दिल को मालूम है
तुझको मैं कितनी
शिद्दत से चाहुँ
चाहे तो रेहना तू बेखबर
मोहताज मंजिल का तो नहीं है
ये एक तरफ़ा मेरा सफ़र सफ़र
खूबसूरत है मंजिल से भी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
अधूरा होके भी
है इश्क़ मेरा कामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
Postat de aliceinwonderland la 2016-09-02
Traducere
Ey kalp, zor bu
Sen benim yolculuğumsun
Aynı zamanda benim istikametim
Sensiz yaşamak
Ey kalp, zor bu
Sen benim tanrımsın
Ayni zamanda dualarımdasın
Sensiz yaşamak
Ey kalp, zor bu
Senin olmayışın bir imtihan benim için
Her eksiğim için sen lazımsın
Benim coşkumdur
Sana layik biri olabilmek
Sensiz yaşamak
Ey kalp, zor bu
Evet ruhum bile
Evet cismim bile
Bana ait olmadığı kadar
Sana ait
Senden bana gelen
Sadece acı olsada
Senden geldiği için
Bana bir ödüldür
Benim semam senin toprağını arıyor
Her eksiğim için sen lazımsın
Zeminde olmazsa
Benimle gökte buluş
Sensiz yaşamak
Ey kalp, zor bu
Öyle ki, senin varlığından
Hayatım mahrum
Başka yaşayacak bir yol
Tanımıyor benim kalbim
Arzu edersen durabilirsin
Şiddetimden sevgimin
Seni sevdiğimden bihabermiş gibi
Herhangi bir hedefe muhtaç değil
Tek taraflı yolculuğum benim
Daha yüce bu yolculuk bir hedeften
Her eksiğim için sen lazımsın
Ben noksan olsamda
Benim aşkım büsbütün
Sensiz yaşamak
Ey kalp, zor bu
Karşılıksız aşkın gücü gibi birşey yoktur
Başka bağlar gibi paylaşılmayan
O benim, sırf bana ait
Ey kalp, zor bu
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 41 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
evrimm | 3 ani 3 luni |
Zafarbek Babajanov | 5 ani 8 luni |
Ayşenur AYDOĞAN | 7 ani 4 luni |
Guests thanked 38 times
Postat de aliceinwonderland la 2016-09-02
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „ऐ दिल है मुश्किल”
Collections with "ऐ दिल है मुश्किल"
1. | Unrequited Love Vol. 1 |
Ae Dil Hai Mushkil (OST): Top 3
1. | Bulleya |
2. | ऐ दिल है मुश्किल (Ae Dil Hai Mushkil) |
3. | चन्ना मेरेया (Channa Mereya) |
Idioms from "ऐ दिल है मुश्किल"
1. | आसमान के तारे तोड़ना |
2. | आसमान में छेद होना। |
3. | खबर लेना |
4. | हराम की कमाई हराम में गँवाई |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
The source lyrics have been updated. Please review your translation.