Air libre

Catalană

Aire lliure

Una paraula, un gest i un mar,
reflex de tan d'amor
Dones llençant a l'aire un gran llençol
blanc com les cases
des de les que ploren els nadons
a l'aire lliure un poble pescador

Corren els nens, fan dels carrers
un lloc preciós de mil colors
les sargantanes fugen d'aquell gos
aquí no han arribat les presses ni la pol.lució
a l'aire lliure un poble pescador

Lliure, s'omple el dia d'aire lliure
Xiula entre somriures, lliure
Tanca els ulls mentre et pentina
La llum del més blau horitzó

Lliure, mou les pàgines d'un llibre
Que mai s'acaba d'escriure
Quan les coses més petites se senten
Tan grans dins del cor

L'olor de pa sortint del forn
va omplint cada racó
I unes manetes busquen dolç consol
Qui hagi vist el miracle
el durà per tot el món
No oblidarà aquest poble pescador

Lliure, s'omple el dia d'aire lliure
Xiula entre somriures, lliure
Tanca els ulls mentre et pentina
La llum del més blau horitzó

Lliure, mou les pàgines d'un llibre
Que mai s'acaba d'escriure
Quan les coses més petites se senten
Tan grans dins del cor

Pels qui les coses petites els toquen i eixamplen el cor…

Try to align
Franceză

Air libre

Un mot, un geste et une mer,
reflet de tout l'amour
Femmes qui lancent en l'air de grands draps de lit
blancs comme les maisons
Des (femmes) qui pleurent leurs enfants
à l'air libre d'un peuple de pêcheurs

Les enfants courent, ils font des rues
un bel endroit aux millions de couleurs
Les lézards fuient de ce chien
Ici la course du plus vite et la pollution n'y sont pas arrivé

Libre, le jour se rempli d'aire libre
Il/elle siffle entre les sourires, libre
Il/elle ferme les yeux pendant qu'on la peigne
La lumière du plus beau et bleu horizon

Libre, les pages d’un livre passent
et semblent ne pas avoir de fin
Quand les plus petites choses se sentent
si grandes dans le cœur

L'odeur du pain sort du four
et remplie chaque coin
Et de très petites mains cherchent à être consolées
Celui qui vient de voir ce miracle
le promènera avec lui dans tout le monde
et n'oubliera pas ce peuple de pêcheurs

Libre, le jour se rempli d'aire libre
Il/elle siffle entre les sourires, libre
Il/elle ferme les yeux pendant qu'on la peigne
La lumière du plus beau et bleu horizon

Libre, les pages d’un livre passent
et semblent ne pas avoir de fin
Quand les plus petites choses se sentent
si grandes dans le cœur

Dédiée à ceux qui les choses petites de la vie les touchent et agrandissent leurs cœurs...

Postat de boigandorra la Duminică, 12/08/2012 - 22:25
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Aire lliure”
Catalană → Franceză - boigandorra
0
Comentarii